"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Итак, как пишет ZN.UA сепары накануне новой встречи в Нормандском формате накатали письмо ОБСЕ о "Зраде". Ну, ZN.UA так не формулирует, а вот ФБ уже да... А Михаил Подоляк в комментарии УП опроверг.
Но на самом деле не убедительны ни новость, ни опровержение, такой парадокс. Давайте разберем.
"Украинская сторона под гарантии Германии и Франции взяла на себя обязательство представить в Контактную группу свою письменную реакцию на все имеющиеся на столе переговоры предложения по всеобъемлющему мирному урегулированию конфликта на Донбассе в соответствии с Минскими соглашениями...
Далее текст на языке оригинала.
...до 16 лютого 2022 року подати до Робочої групи з політичних питань доопрацьований проект Плану ОРДЛО з урахуванням позиції України, зазначеної у пункті 1.1. 2 цього розділу, або подати свої заперечення на пропозиції України".
Бойовики також ЗГАДУЮТЬ "зобов'язання України не пізніше 16 лютого 2022 р. подати до Робочої групи з економічних питань пропозиції щодо зняття економічної блокади та відновлення соціально-економічних зв'язків з ОРДЛО".
А також СПОДІВАЮТЬСЯ, що "Україна забезпечить негайне вжиття всіх необхідних заходів для звільнення та повернення на територію ОРЛО затриманого Україною представника ОРЛО у СЦКК А.Косяк" (ох уже мені ця донецька мова! Мене вони теж завжди забувають провідмінювати).
Тепер по суті.
1. Якщо це фейк — що сама редакція DT.UA вважає дуже ймовірним — то все ясно.
2. Якщо фейк частковий — то важливо розуміти, в якій частині. Зазвичай, до речі, фейки росіянами так і робляться.
3. Погано, якщо не є фейком слова про "зобов'язання" стосовно "блокади". Хоча, звичайно, обговорювати можна довго, а нічого іншого ще й не обіцяно.
4. Напружують слова про "гарантії" Німеччини та Франції. Не те щоб таке дивувало. Але ця "миротворчість" у дсуі Мюнхена-1938 вже трохи піднабридла. Зрештою, після восьми років Берлін і Париж могли б уже зрозуміти, що так воно не грає.
5. Що ж до тези про письмову реакцію на пропозиції — ну, Путін он теж хотів "письмової реакції на пропозиції" від НАТО. Ну — отримав ))
6. Якщо лист не фейк, то його публікація, звісно, різко зменшує шанси на реалізацію домовленого. Але водночас підігріває нашу внутрішню ситуацію. Як варіант — лист "злили" самі росіяни, розуміючи, що реалізувати не вдасться все одно, то хоч порозхитують.
7. З іншого боку, а що ж там каже Подоляк? А Подоляк там каже: "Саме російська сторона, а не будь-які маріонеткові утворення, є стороною тяжкого конфліктного діалогу. Виходячи з цієї абсолютно чіткої та зрозумілої позиції, немає і не може бути юридично зобов'язуючих кроків України по відношенню до окупаційних структур в Донецьку та Луганську".
Гм, але ж про юридичні зобов'язання і не йшлося! Зрештою, в рамках самої лише ТКГ взагалі важкувато говорити про юридичні зобов'язання, чи не так? А йшлося тут про те, наскільки готова Банкова виконувати хотєлкі Кремля в ТКГ, і чи не перетинає вона межу між суто ритуальним і тим, що потім може зіграти проти нас.
8. Що ж ми бачимо в підсумку? Згідно з листом сєпарів, Зради з нашого боку ще нема. Але (якщо це правда) є небезпечні рухи в цьому напрямку. А згідно з коментарем Подоляка, Зради з нашого бкоу ще нема... про "небезпечні рухи" при чьому — ні слова :)
9. Загалом ця публікація могла би бути річчю не лише шкідливою, але й корисною. Як педагогічний момент.
Звичайно, у Зеленського за ці роки вже зрозуміли, що хайпувати по стадіонах і кричати про негайне припинення війни та клятих бариг — це одне, а царювати саменьким — зовсім інше. І, звичайно, ніякі публікації не змінять того факту, що велика політика ну от просто в принципі не може робитися повністю відкрито. Це даність. Як світові константи у фізиці.
Але, можливо, хоч до частини співвітчизників почне доходити от саме вищесказане — про відкритість у політиці. І що, відповідно, Добрі та Чесні Царі бувають тільки в телевізорі.
Хоча, звичайно, це не точно... Адже вже тридцять років не доходить.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки