"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Если в новом украинском законе о языках появится норма, которой будет установлено, что для придания языку национальных меньшинств официального статуса нужно, чтобы в пределах населенных пунктов или районах проживало не менее 30% этих меньшинств, то венгерский язык потеряет статус официального.
"Проблема будет в том, что венгерский язык тогда не подпадает под действие этого закона, потому что по официальной переписи 2001 года их на Закарпатье 12%. А если будет новая перепись, то окажется, что их меньше, так как многие венгры выехали из Закарпатья. Мы сейчас не можем официально назвать, сколько их осталось, но неофициально сами венгры признают, что их меньше 150 тыс., как было в 2001 году. Здесь не будет 33%, их здесь и не было столько вообще", - сказал в комментарии OBOZREVATEL пресс-секретарь Закарпатской ОГА Ярослав Галас.
Как он пояснил, по так называемому отмененному языковому закону "Колесниченко-Кивалова" принимать решения о предоставлении языку статуса официального могли даже на уровне отдельных поселковых советов.
Читайте также: Языковой скандал: США "нажали" на Венгрию через Украину
"Теперь надо смотреть по районам, Береговский и Виноградский - там точно проблем не будет, венгров там более 33%. А вот Ужгород и Мукачево, пока не могу сказать, сколько там венгров проживает. Ясно, что это немножко сужение того, что было, поэтому они этим недовольны ", - говорит он.
Галас заметил, что со стороны Киева расшатать ситуацию между украинцами и венграми удалось лучше, чем это пыталась сделать Россия.
"Перед тем, как что-то принимать - надо садиться и договариваться с венграми. С самого начала от председателя ОГА была такая инициатива, чтобы внесли поправку, что это не касается языков стран ЕС. Таким образом закон ограничит русский язык, а венгерского не коснется", - рассказал пресс-секретарь Закарпатской ОГА.
Читайте также: Языковой вопрос: Ницой предсказала "баттл" между Львовом и Киевом
По его мнению, украинской власти "надо договариваться, а не делать еще одну ошибку и наступать на те же грабли, как в прошлый раз с законом "Об образовании".
Как ранее сообщал OBOZREVATEL, Будапешт потребовал особый статус венгерского языка в Украине.
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа