«Свободовка» Фарион помирится с девочкой Лизой

Если наши читатели припоминают инцидент, который имел место в одном из детских садов Львова более двух лет назад, то они легко поймут, о чем речь. Забывшим напомним: в начале 2010-го в детском учреждении побывала с визитом Ирина Фарион – одна из руководящих персон ВО «Свобода».

Госпожа Фарион общалась с детьми, стараясь привить им любовь к украинскому языку. Спрашивая детей поочередно о том, как их зовут, Фарион сделала замечание девочке, назвавшейся Лизой. Случай вызвал осуждение общественности и родителей Лизы, которые даже намеревались потребовать с ВО «Свобода» взыскание морального ущерба.

Сторонам удалось договориться полюбовно: Фарион как языковед со стажем взяла на себя обязательство подобрать уменьшительно-ласкательную форму от имени «Лиза», которая была бы приемлема для украинского языка. Предложенный ею вариант «Єлизаветка» родители Лизы не сочли ни уменьшительным, ни ласкательным.

Над разрешением подобной филологической задачи госпожа Фарион трудится уже третий год. И хотя ее изыскания еще далеки от завершения, первый том своих трудов, посвященных данному вопросу, Ирина Фарион планирует издать уже в ближайшее время.