"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинский защитник Алексей Кушнер рассказал, чего не стоит говорить воинам, которые защищают нашу страну на фронте. Боец поделился неуместными фразами, адресованными военным, которые лучше не озвучивать ни лично им, ни в их присутствии.
На своей странице в Facebook Кушнер перечислил самые популярные наставления от мирных украинцев фронтовикам. По его словам, в тылу и на передовой эти фразы воспринимаются по-разному.
"Есть потребность с вами проговорить нюансы того, что вы пишете и как это читают/воспринимают те, кто на войне. Получив очередной месседж от родных или даже незнакомых людей, думаешь одно: "Да за что?" Итак, первое – мое "любимое": "Возвращайся как можно скорее домой!" В условиях войны скорее домой можно попасть в трех случаях – тебя убили, тебя ранили или ты просто банально дезертировал. Это вы хотели пожелать?" – отметил Кушнер.
Также он объяснил, что фраза "Береги себя!" очень банальная и необходимая, но порой просто невозможна, потому что такова жизнь и условия боевых действий.
"Беречь себя в условиях войны – это полями бежать за бугор. И такое: "Молюсь за тебя" – если вы не уверены в том, какую религию исповедует человек, которому вы это адресуете, не делайте этого. "Мой Бог не слышит твоих молитв, потому что их неправильно адресуешь". Молиться на крест за человека, который планирует пир с Одином в Вальхалле, – тупо", – подчеркнул военный.
Он добавил, что не хочет никого обидеть, и высказал субъективное мнение, а также привел в пример фразы, которые подбадривают бойцов.
"Возвращайся с победой", "Но вы круто их там "жарите", "Горжусь знакомством с тобой", "Лови нюдсы" или банальное "Спасибо"… – заключил Кушнер.
Как сообщал OBOZREVATEL, ранее украинский актер, сценарист и соучредитель студии "Мамахохотала" Евгений Янович высказался по поводу войны в Украине и тех, кто находится в тылу. Он объяснил, почему нельзя осуждать людей, которые живут мирной жизнью, пока на фронте идут кровавые бои.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel. Не ведитесь на фейки!
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа