"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Из фильма "Запрещенный" об украинском поэте-диссиденте Василии Стусе вырезали сцену его разговора с адвокатом Виктором Медведчуком.
Об этом рассказал в эфире ObozTV режиссер Роман Бровко, комментируя премьеру картины, намеченную на 5 сентября. По его словам, у создателей фильма возникли "определенные юридические моменты".
Режиссер сообщил, что сейчас в фильме есть "совсем другая сцена", которая полностью отвечает материалам дела и документальной достоверности.
"Скандал произошел потому, что мы не можем в кино показывать невыясненные юридические факты. Чтобы в художественном кино на экране был изображен персонаж, который сегодня жив или имеет живых родственников, то должны получать от него право на использование имени и личной информации. В противном случае просто нельзя выводить кино на экраны", – объяснил он.
Читайте: "Это монтаж!" Медведчук ответил на скандал вокруг сериала "Чернобыль"
"У нас в первой версии сценария была сцена из СИЗО, где Стус общался с Медведчуком. Нет живых свидетелей того разговора. Только Медведчук может сказать, что там правда, а что нет. Стус уже ничего не скажет. Та сцена была художественной и мы не имели права ее показывать, это была бы наша творческая интерпретация", – рассказал Бровко.
По его словам, создателям фильма пришлось взять материалы дела: "Что и как было сказано в суде, без изменения контекста, без перестановки фраз, мы сделали достоверно, как оно было".
"Эта сцена была не творческая, а юридическая. Юрист нашей компании смотрел и говорил, что мы можем делать, а что не можем. Это было мне как режиссеру не очень интересно, потому что режиссер хочет иметь развязанные руки и творческую свободу… Но в нашем случае, в той ситуации, когда есть определенные юридические моменты, мы сделали единственное, что должны были", – считает он.
Как сообщал OBOZREVATEL, ранее журналистка Янина Соколова вывела из себя главу политсовета партии "Оппозиционная платформа – За жизнь" Виктора Медведчука вопросом о диссиденте Василии Стусе.
Шоу "О, Крапивина!" смотрите ежедневно по будням с 09:00 до 10:00 на ObozTV.
С кем спят наши звезды - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа