"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На острове Лидо завершился 73-й Венецианский кинофестиваль. Лауреатами 2016 года стали Лав Диас, Андрей Кончаловский, Амат Эскаланте, Том Форд, Эмма Стоун и другие деятели кино.
Итоги смотра указаны на официальном сайте Венецианского кинофестиваля.
Главную награду, "Золотого льва", получил филиппинский режиссер Лав Диас за "Женщину, которая ушла". Его картина идет чуть меньше четырех часов и навеяна произведением "Бог правду видит, да не скоро скажет" Льва Толстого.
Как сообщает Mk.ru, Слава Диаса началась с фестиваля в Локарно два года назад, где он получил "Золотого леопарда" за фильм "От предшествующего", длившийся около шести часов. Диас живет в солнечной стране, но в своих картинах стремится к графичности изображения. Он говорит, что отсутствие ярких красок — самое мощное выразительное средство.
Читайте: Юлия Высоцкая покорила Венецию оригинальным мини-платьем в виде смокинга
Его актеры напоминают обычных людей, которых можно встретить на улицах Филиппин. Его кино — для людей, склонных к медитации, которые никуда не спешат. Героиня, отсидев 30 лет, как и купец Толстого, отмотавший 26-летний срок по ложному обвинению, одержима местью, но потом находит себя в другом. Жюри, наверняка впервые познакомившееся с творчеством Диаса, от неожиданности впало в медитативный транс и отдало ему главные лавры.
Напомним, что в этом году междунарожное жюри возглавлял английский режиссер Сэм Мендес.
"Серебрянного льва" получили сразу два режиссера: россиянин Андрей Кончаловский за фильм "Рай" и мексиканец Амат Эскаланте за "Дикую местность".
Гран-при отмечены "Ночные животные" ("Под покровом ночи") Тома Форда — дизайнера моды с мировым именем, всерьез заболевшего кинематографом и снявшего глубокую картину. Эми Адамс играет женщину, у которой вроде как все хорошо — работа, мужчина, стиль жизни, — но при этом что-то не так. Что именно, выясняется, когда бывший муж (Джейк Джилленхол) присылает ей свой роман. В итоге фильм разделяется на три сюжетные линии: настоящее, прошлое и выдуманная история (самая захватывающая), в которой есть прекрасный шериф и не менее прекрасный маньяк в исполнении Аарона Тейлора-Джонсона.
Премию им. Марчелло Мастроянни, присуждаемую молодым актерам, жюри отдало немецкой актрисе Пауле Бир. Ей 21 год, и она сыграла в фильме "Франц" французского режиссера Франсуа Озона роль невесты убитого во время Первой мировой войны немецкого парня, которая потом полюбила его убийцу-француза. Награду Пауле вручала член жюри Кьяра Мастроянни — дочь великого Марчелло и Катрин Денев.
Спецприз жюри получила еще одна шокировавшая фестивальную публику картина — "Плохая партия" Аны Лили Амирпур.
Она о буднях людоедов в недалеком будущем и выглядит как предостережение всем тем, кто лелеет планы о выселении "понаехавших" за пределы городов и создании для них резерваций. Все обиженные могут так отреагировать на санкции, что мало не покажется, — например отпилить конечности и съесть обидчиков.
Режиссер оказалась смелой во всем. За наградой она вышла в белых шортах. Такого Венеция еще не видела.
Приз за лучший сценарий достался Ною Оппенхайму за картину "Джеки", где роль Жаклин Кеннеди сыграла Натали Портман.
Кубки Вольпи" за актерские достижения жюри присудило 67-летнему аргентинскому актеру Оскару Мартинесу, сыгравшему лауреата Нобелевской премии, едва унесшему ноги из своего родного городка, в картине "Почетный гражданин" Мариано Кона и Гастона Дюпрата, и 27-летней Эмме Стоун, исполнившей в мюзикле "Ла Ла Лэнд" Дэмьена Шазелла продавщицу кофе, мечтающую об актерской карьере.
Список победителей в основных категориях выглядит так:
"Золотой лев" — "Женщина, которая ушла", режиссер Лав Диас;
Гран-при жюри — "Ночные животные" ("Под покровом ночи"), режиссер Том Форд;
Приз за лучшую режиссуру — Амат Эскаланте, "Дикая местность" / Андрей Кончаловский, "Рай";
Спецприз жюри — "Плохая партия", режиссер Ана Лили Амирпур;
Лучшая женская роль — Эмма Стоун, "Ла-Ла Лэнд";
Лучшая мужская роль — Оскар Мартинес, "Почетный гражданин";
Приз за лучший сценарий — "Джеки".
Напомним, 73-й Венецианский фестиваль проходил с 31 августа по 10 сентября.
Как сообщал "Обозреватель", главный приз Венецианского кинофестиваля получила филлипинская драма.
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа