"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Известный американский стриминговый сервис Netflix оконфузился из-за нового персонажа сериала "Викинги: Вальхалла", которым стал киевский князь Ярослав Мудрый. Сценаристы проекта назвали члена династии Рюриковичей "правителем Северной России".
Очевидно, создатели сериала решили, что Россия существовала во времена Ярослава Мудрого, а Киев, откуда он правил, находился где-то на севере страны, ставшей террористом. В Twitter под одиозным постом разгорелся скандал (чтобы посмотреть фото, доскролльте до конца страницы).
"Король Ярослав Мудрый, воинственный правитель Северной России, дядя Олафа и Гаральда", – подписали кадр с персонажем редакторы и нарвались на гнев украинского сообщества.
Все началось с критических комментариев от украинцев о том, что во времена правления Ярослава Мудрого России как страны не существовало. Netflix попросили привлечь к работе исторических консультантов и обвинили сценаристов в желании стереть факты в угоду стране-террористу.
"Тот, что правил Киевом в 1019-1054 годах, когда России еще не было? Потому что она была названа Россией в 15-м веке, а Москва была основана в 1147 году. Пока Россия стирает Украину бомбами, вы стираете историческую точность", "Это была не Россия. Это была Русь, которая в то время была Украиной", "Что это за Северная Россия? Ты ел галлюциногены или смотрел российское телевидение? Это была Киевская Русь", – говорится в некоторых комментариях.
В итоге украинцы создали петицию, где обвинили Netflix во лжи и искажении исторических фактов. Отдельные пользователи попросили приобщиться к обсуждению известного американского историка и писателя Тимоти Снайдера.
Не обошли скандал и украинские юмористы, начавшие троллить Netflix. Так, они назвали Джорджа Вашингтона "первым президентом Западной Англии", а королеву Викторию "правительницей Восточных Соединенных Штатов".
Ранее OBOZREVATEL писал, что в одном из самых успешных подростковых сериалов стриминговой платформы Netflix "Элита" сыграет россиянин. Уроженцу города Тула модели Глебу Абросимову в 7-м сезоне дадут роль гражданина страны-террориста.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и Viber. Не ведитесь на фейки!
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа