"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Бороться до конца! Бороться с системой, рассовой и гендерной дискриминацией, с беззаконием или... стихией. Вопреки всему и несмотря ни на что.
Именно этому учит подборка фильмов, которую подготовил OBOZREVATEL для своих читателей.
1. "Банкир"
Год выпуска: 2020
Страна: США
История о том, как два находчивых афроамериканских предпринимателя в 50-х годах смогли основать успешное агентство недвижимости и даже обзавестись банком, чтобы выдавать кредиты на развитие бизнеса темнокожим. И это в то время, когда из-за расовых ограничений афроамериканцы не имели возможности даже арендовать дом.
2. "Идеальный пациент"
Год выпуска: 2019
Страна: Швеция
Фильм рассказывает историю, которая стала крупнейшим судебным скандалом в Швеции. Она началась с того, что журналист Ханнес Ростам усомнился в виновности маньяка, осужденного на пожизненное заключение в психиатрической клинике.
3. "Просто помиловать"
Год выпуска: 2019
Страна: США
Темнокожий заключенный Уолтер МакМиллан ожидает смертной казни за убийство. Узнав, что обвинение построено на сомнительных доказательствах и практически на их отсутствии, молодой юрист Брайан Стивенсон решает бросить вызов несовершенной судебной системе США, чтобы спасти жизнь Уолтеру.
4. "Темные воды"
Год выпуска: 2019
Страна: США
Однажды к адвокату Робу Биллоту, который специализируется на защите химических компаний, обращается фермер, который утверждает, что одна их этих компаний уничтожила его фермерство. Узнав, что речь о крупнейшей компании DuPоnt, Роб начинает расследование и в последствие пытается доказать, что деятельность компании-гиганта действительно загрязняет природу, убивает животных и вызывает заболевания у людей.
5. "Хозяева города"
Год выпуска: 2019
Страна: Канада
Брэм только что выпустился из колледжа. Он хочет связать свою жизнь с настоящей журналистикой, проводить расследования и менять мир. Поэтому, услышав о скандале с мэром Торонто Робом Фордом, Брэм с пристрастием берется за дело. Ему предстоит доказать причастность политика к наркомании и сексуальным домогательствам.
6. "Во власти стихии"
Год выпуска: 2018
Страна: Гонконг
Новоиспеченная пара Тэми и Ричард планируют первое совместное путешествие. Ричарду нужно перегнать яхту знакомых с Таити в Калифорнию, и он зовет девушку с собой. Но через несколько дней после отплытия ребята попадают в сильный шторм. В результате отброшенная далеко на север яхта оказывается в плачевном состоянии, а серьезно раненный Ричард не может ничем помочь хрупкой Тэми, которая делает все возможное, чтобы спасти себя и возлюбленного.
7. "По половому признаку"
Год выпуска: 2018
Страна: США
Молодая девушка по имени Рут мечтает о карьере юриста. Но в 70-е годы, чтобы воплотить свою мечту, ей предстоит бороться с процветающей гендерной дискриминацией.
8. "Брайан Бэнкс"
Год выпуска: 2018
Страна: США
Брайан Бэнкс – школьная звезда футбола. Ему 16, и он мечтает о большой спортивной карьере. Но все рушится в тот момент, когда в дом Бэнкса, где он живет со своей матерью, врывается полиция и арестовывает его как подозреваемого в изнасиловании. Несправедливо осужденный за преступление, которого он не совершал, Брайан борется за справедливость и очищение своего имени.
9. "Частная война"
Год выпуска: 2018
Страна: США
Журналистка Мари Колвин раз за разом отправляется в горячие точки по всему миру, ставя под угрозу свою собственную жизнь. Ее цель – показать общественности реальную картину событий, а не так, как их представляют политики и военное руководство.
10. "Все деньги мира"
Год выпуска: 2017
Страна: США
В 1973 году итальянцы похищают внука нефтяного магната Жана Пола Гетти и требуют выкуп в 17 миллионов долларов. Однако в отличие от предметов искусства, человеческая жизнь для скряги Гетти ничего не стоит. "У меня четырнадцать внуков, если я сегодня заплачу один пенни, тогда у меня будет четырнадцать похищенных внуков" – сообщает миллиардер журналистам и дает понять, что платить не намерен. Спасение 16-летнего Джона зависит от его матери, у которой нет ни средств, ни должной поддержки со стороны правоохранительных органов.
Ранее OBOZREVATEL рассказывал о 10 лучших сериалах июня 2020 года.
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов