"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Жители СССР, которым пропаганда рассказывала о производстве тысяч танков и "самой передовой науке", в обычной жизни были вынуждены ремонтировать очки синей изолентой и искать советы, как из "ушей" от старой меховой шапки сделать для детей дефицитные варежки.
Причина в том, что все величие "сверхдержавы" не имело никакого отношения к быту простых людей. Свидетельство этому – газеты и журналы того периода, на первых страницах которых рассказывали о победах коммунизма, а на последних стыдливо прятали советы, как на пятый день "оживить" чёрствый хлеб. Об этом рассказал беларусский блогер Максим Мирович.
Он привел в пример один из номеров журнала "Наука и жизнь" за 1986 год. На первых страницах в нем цитируют программу КПСС о том, как в Союзе будут решать социальные вопросы труда, быта и культуры, о том, сколько всего будет выпущено в ближайшие годы.
"Запланировать-то запланировали, но на практике всё это выливалось то в перепроизводство всякого хлама, который никто не хотел покупать, то в дефицит действительно нужных товаров, которые продавали из-под прилавка "своим" покупателям", – отмечает блогер.
"Этот же выпуск после бравурного репортажа о планах по "удовлетворению потребностей народа" рассказывает о том, как увеличить срок эксплуатации драных носков, как клеить битую фарфоровую посуду и как самостоятельно чинить водопроводный кран, у которого от времени в седле клапана образовалась раковина. Выкинуть старый ушатанный смеситель и купить новый – было для советского человека неподъёмной задачей", – рассказывает Мирович.
Другие выпуски журнала за этот же год предлагают способы оживления чёрствого хлеба, созданию самодельных держалок для пакетов из деревянных прищепок и герметизацию водопроводных труб с помощью жевательной резинки.
"Скажите, вам бы сегодня пришла в голову идея загерметизировать водопроводное соединение жвачкой? А в СССР не существовало ни толковых герметиков, ни нормальных частных сантехников (только шабашники из ЖЭКа)", – рассказывает о "победах" СССР Мирович.
В других выпусках "Науки и жизни" читатели предлагали решить проблему отсутствия в продаже победитовых свёрл по бетону (видимо, незапланированных советской промышленностью), отсутствия дюбелей для шурупов (их в СССР не существовало как класса, некое подобие дюбелей самостоятельно выстругивали из дерева) и проблему нанесения оконной замазки — мазать окна предлагается не специализированным инструментом, а обувным рожком.
Один из "топовых" советов – как сохранить выпадающую щетину в обувной щетке.
Дальше блогер рассказывает о своем "любимом" совете – как из шапки-ушанки сделать варежки для ребенка.
"Меховые рукавички для ребенка в сильные морозы — предмет первой необходимости. Между тем, они нередко теряются, да и купить их не всегда можно. Отличные рукавички получаются из старой шапки-ушанки" — это очень страшный текст. Другие читатели предлагают сделать распылитель из гибрида клизмы с насадкой для аэрозоли, а также загерметизировать окна с помощью бельевого шнура", – привел фрагмент текста Мирович.
"Вот именно такой и была "простая советская жизнь" – по сути, это была культура нищеты, равным слоем размазанной по всем слоям общества. Нищета это активно поощрялась и подбадривалась государством. Сейчас многие, кто пишет про СССР, не любят говорить про быт людей тех лет, предпочитая вспоминать передовицы газет брежневской эпохи – "ой, какая великая страна была! Сами американцы нас боялись! И в космосе мы! И на Кубе уже давно наши!" А я думаю про миллионы простых граждан, которые делали удочки для зимней рыбалки из винных пробок и резали детские варежки из старой шапки-ушанки...", – подытожил Мирович.
Как сообщал OBOZREVATEL, 66 лет назад 19 февраля 1954 года Крым от РСФСР передали УССР с формулировкой "крайне запущенная область". Украина восстановила регион, но после аннексии Россией он снова "почти убит".
Люди, ностальгирующие по СССР, любят вспоминать, какие в нем были низкие цены. Правда, если сравнить их с зарплатами того времени, становится ясно, что кроме самых простых продуктов денег мало на что хватало.
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа