"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Конечно, то, что США ограничивают выдачу виз россиянам – это плохо и это не улучшает их контактов с миром. Но сказать, что от этого Россия становится закрытой страной – это ерунда, конечно. Россия – открытая страна. Люди ездят все время, просто теперь поехать в тоже США будет технически сложнее.
Но нынешнее обострение отношений между Россией и США нельзя сравнить с тем, что было до средины 80-ых между тогдашним США и Советским Союзом. Тогда все было совершенно по-другому по сравнению с сегодняшним днем. Советские люди, когда выезжали за границу, были потрясены, когда видели западные магазины. Собственно это главное, что обычного человека больше всего интересовало за границей. Естественно, потребление, западные магазины. Вот это был главный фактор.
Читайте: Товарищ Путин допустил ряд ошибок
Сейчас этого нет, магазины в России точно такие же как и на Западе, ничем не отличаются. В этом плане главный фактор потрясения и восхищения Западом исчез. Сейчас у нас точно такие же западные товары, подороже, конечно, но такие же. Российские граждане получили материальную основу для патриотизма. То есть магазины у нас такие же как и на Западе. Как Остап Бендер когда-то мечтал, что в Рио-де-Жанейро магазины как в Европе. Если помните "Золотой теленок", то он начинается с того, что он мечтает уехать в Рио-де-Жанейро потому что там магазины как в Европе. Спрашивается, а зачем тебе Рио? Поезжай в Европу. А нет, он понимал, что в Европе нашему человеку делать нечего, а вот в третьем мире мы можем быть страной третьего мира, которая догнала по магазинам и витринам Запад. Вот Россия это и сделала. Это главное психологическое различие по сравнению с тем, что было в 80-ые годы.
Тогда совок был страшной, убогой, отсталой в потребительском смысле, страной. Люди страшно завидовали Западу и чувствовали комплекс неполноценности. Сейчас этого абсолютно нет, а все остальное, я даже не говорю о политических свободах, которые вообще никого не интересуют. Но даже такие жизненные темы, как образование, медицина – это все важно, но людей цепляет меньше. А вот магазины – да, они цепляют. В этом плане различие между Союзом и Россией – исчезло.
Читайте: В США началось серьезное противостояние
Это первое, если говорить о людях и их ощущениях. Российские люди гораздо большие патриоты, чем люди советские. Тогда не было понятно – патриотами чего являться? Отсутствие мяса, штанов – патриотами этого? А теперь – пожалуйста, все есть.
Второе, если говорить политически, Советский Союз представлял другую систему – госплан, отсутствие рыночной экономики. Сейчас у нас какая-никакая, но рыночная экономика. Значит, этого различия тоже нет.
И наконец, третье. Союз возглавлял блок, который по масштабам был сопоставим с масштабами экономики и военной промышленности тогдашнего Запада. Сейчас Россия абсолютно несопоставима, поэтому никакой реальной угрозы она не представляет. Просто у нее для этого сил мало.
Читайте: Россия - страна "если бы"
Россия может наносить точечные уколы, это да, это она и делает. Но точечные уколы и тотальное противостояние – это абсолютно разные вещи. По всем этим позициям Союз и Россия – это разные образования, и отношения Запада разные. А вот в том плане, что Россия, как когда-то Советский Союз является психологическим оппонентом Запада, – это правда. Россия – это пародия на наиболее консервативную часть Запада. Поэтому Путин очень популярен среди западных крайне правых, достаточно популярен среди западных левых и вообще он на Западе считается самой важной и влиятельной фигурой. И правильно считается. Путин постоянно колит Запад булавками, то в одно место, то в другое. Это то, что в Интернете называется троллинг.
Но троллинг и реальное противостояние – это все-таки несколько разные вещи.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа