"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Еще несколько дней назад Португалия казалась одной из самых стабильных европейских стран. Правящая в государстве социалистическая партия защитила свои позиции на парламентских выборах, а ее лидер премьер Антониу Кошта – одна из ведущих фигур в левом движении Европы даже рассматривался как вероятный кандидат на пост председателя Европейского совета. И даже отставки нескольких министров в связи с коррупционными обвинениями сначала не поколебали ни его позиции, ни авторитет власти, пишет Виталий Портников для Радио Свобода.
Далее текст на языке оригинала.
Все змінилося буквально за кілька годин. Після серії обшуків у найважливіших державних установах і затримання найближчих соратників премʼєра Антоніу Кошта пішов у відставку, а країна стала готуватися до дострокових парламентських виборів. Цього разу мова йде про корупцію у найважливіших урядових установах, до неї може бути причетним і сам голова уряду. Й хоча Кошта спростовує таку причетність, він вирішив залишити посаду насамперед з етичних міркувань.
Для українців боротьба з корупцією – один з центральних елементів державного будівництва, а європейська інтеграція сприймається як один з рецептів її подолання. Та й союзники України весь час нагадують, що саме антикорупційні реформи допоможуть українській державі. І що ж – виявляється, що можна бути в ЄС, мати прекрасну репутацію й виявитися осердям корупції?
Ще й як! Від корупції повністю не захищає жодне ефективне законодавство. Але інституції допомагають поступово зменшити її рівень. Адже, як бачимо, в Португалії є кому проводити обшуки навіть у резиденції премʼєр-міністра та інших урядових установах. І ніхто не може зупинити правоохоронців. Так що важливим є не тільки сам злочин, а й можливість його розслідування та покарання.
Моральна сторона проблеми
Ще більш важливою є моральна сторона проблеми. Португальський премʼєр не став триматися за крісло, коли мова йшла про його соратників – та й не зміг би. Але навіть після його відставки правляча партія все ще зберігала парламентську більшість й могла "просто" замінити голову уряду. Та й соціалісти пропонували це зробити.
Але президент країни Марселу Ребелу де Соза вирішив, що єдиний вихід з ситуації – дострокові вибори. Хай люди вирішують, чи може керувати країною партія, яка заплямована у таких корупційних скандалах.
Й питання не тільки у тому, що президент має конституційні повноваження для ухвалення такого рішення. А і в тому, що для португальців він є справжнім моральним авторитетом, позапартійним гравцем. І ніхто в Португалії не думає, що "Марселу" – так голову держави лише на ім’я називають навіть у медіа – хоче такими виборами вирішити якісь свої завдання. Навпаки – його рішення якраз розглядається у логіці очищення від корупції.
Саме тому Португалія має всі шанси пережити цей корупційний скандал.
Так що, звичайно, корупцію не можна викорінити остаточно й українці будуть роками боротися з її проявами навіть після вступу до Євросоюзу. Але корупцію можна й потрібно зробити морально небезпечною.
Щоправда, без моральних авторитетів, чесних судів, ефективних правоохоронців і незаангажованих медіа цього не досягти. Як, втім, не досягти і самої європейської інтеграції.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа