"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
(Хорошо, давайте поговорим за спорт, Усика та його кумира, агента Шарика...)
Есть у меня хороший знакомый, мой боевой побратим. Вместе немножко воевали и очень множко прохлаждались на курорте под Широкино, как сказал один палковник. (Но мы сейчас за спорт, а не про убогих). Так вот, у Саныча, про него кстати вы читали в моей книге, сын усиленно занимается хоккеем. Две тренировки в день, международные соревнования, шайбы прилетающие в защиту и всякое такое. Пару лет назад они разом с командой оказались на соревнованиях в чудесном канадском городе (эмммм... забыл как называется... О! Вспомнил! Квебек!). Канадские люди повёрнуты на своей экологии и конечно же хоккее. Правда, в городе пока нет своей команды. Зато присутствует современно-огромный ледовый дворец. Да, и на всякий случай проданы все абонементы на пару лет вперёд.
Так вот, немного узнав их систему спортивной подготовки молодежи, Саныч мне поведал следующую историю,
– Лёш, вот смотри! У нас так получается, что спорт ради спорта.
– А у них?
– Немного все иначе. Спорт ради обучения, диплома, науки... Понимай как хочешь.
– ???
Читайте: Милосердие в России больше не живет
– Наша молодёжь, добившись каких-то спортивных успехов, попадает в систему, где твоё образование, а вместе с ним и уровень интеллекта часто бывает брошен в угоду спортивным успехам... Не аксиома конечно, но... Если в какой-то момент карьера накрылась медным тазом, то в активе у тебя есть жменя медалей и пачка никому не нужных грамот. И больше ничего!
– А у канадцев как-то по другому?
– Лёш, - Саныч на секунду задумался, - Из того, что я понял, у них все идёт параллельно. И если к двадцати годам ты вдруг вылетел из обоймы большого спорта, причин может быть масса, в кармане у тебе диплом. Настоящий, а не выданный потому, что Димочка или Сашенька играют за местную команду и его все любят. Философия, биология, физика или медицина. Только выбирай...
– Так уж настоящие? - скептически спросил я.
– Один мальчишка из Киева сейчас играет в юношах за Анахайм. (Хоккейная команда НХЛ, Анахайм МайтиДаккс). Так вот, тренерский штаб каждые две недели получает полную картину успеваемости... - И не дождавшись моей реплики Саныч добавил, - Форвард основного состава вылетел на месяц из тренировочного процесса, из-за плохой успеваемости. Решение не подлежит обсуждению и уж точно влиянию влиятельного папы...
Я к чему тут распинаюсь в литературных эссе?! Часто и густо мы совершенно зря ожидаем от звезды нашего спорта каких-то политических подвигов. Да, он может быть прекрасным боксером, футболистом или лыжным бегуном, но на этом всё! Их жизнь замкнута в четырёх "стенах". Тренировки, сборы, соревнования, карьера... А образование порой тю-тю. Глупо наверное, требовать от него ещё что-то, если к примеру спеть гимн перед матчем, это сумасшедшая проблема. Или даже один раз треснуть кулаком по столу, сказать "Крым - это Украина! И больше нэжорогэньки не задавайте мне тупых вопросов!" Если даже его заставить это сделать под прессом народного гнева, от этого он не станет большим патриотом...
Читайте: В царской России и не такое бывает
В ситуации с Усиком, московия загнала нас в угол, поставив классическую "вилку". Едем на бой, получаем зраду. Не едем, тоже проигрываем (струсили, кишка тонка) и так далее. Усик поехал и победил. Наши информвойска не смогли из этого извлечь медийную пользу? Ну извините, вопросы выше, по калидору налево.
Нам бы головой кивнуть и пойти дальше. Но мы будем не мы, если не допытаем спортсмена до изжоги. Напомню, он всего лишь спортсмен, который выступая под флагом Украины добился того, что его имя уже вписано в историю бокса. И не стоит требовать от него академических знаний по истории страны и политической грамотности.
А почему это он такой, сякой?!... Ну потому что такой. Другого нет. У нас вся страна идеальная?! Ну собственно да, аж рябит в глазах от икон в жовто-блакитниз окладах. Масса "правильных патриотов" смылась от войны подальше в Польшу на заработки и оттуда грозят супотстату. Часть депутатского корпуса... ещё раз, часть политиков топ-уровня, спит и видит, когда придёт царь Вовка, поцелует в лобик и даст медаль "За возвращение Украины". Не знали?! Или забыли?... Какая от них польза стране? Никакой вообще. Но они есть, на шее нашей сидят с полной уверенностью, что так будет всегда.
Да, таковы реалии. Настоящей, современной Украине лишь только четыре года. Ещё нам пыхтеть и пыхтеть до того светлого часа, когда мы станем единой нацией!!!
P.S. Но вот смотреть шоу и уж тем более восхищаться агентом Шариком, для начинающего украинца, это плохо. Нельзя в таком "юном" возрасте кушать каку на ночь. Животик будет пучить...
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа