Видео дня
Японские политики отмечают победу, размахивая рыбой
Один из победителей на всеобщих выборах в Японии в воскресенье предстал перед восторженной толпой своих сторонников, держа в руках большую рыбу.
Зарубежные корреспонденты начали гадать, что же это может значить?
Оказалось, что Синдзиро Коидзуми, сын бывшего премьер-министра страны, подражал борцам сумо.
По словам профессора Иэна Нири из Оксфордского университета, для политика "несколько необычно" отмечать свою победу, размахивая рыбой.
"Обычно так делают борцы сумо. Причем чем больше рыба, тем лучше: ее размер указывает на вашу крутизну", - рассказал он ВВС.
Для этой цели борцы используют красный морской карась, он же снеппер. Японцы называют эту рыбы "тай".
Как пояснили экперты, рыба в руках – это намек на игру слов, поскольку слово "тай" в данном случае указывает на слово "о-мэдэтай", которое на русский можно перевести как "радостный", "успешный" или "заслуживающий праздника".
Японцы часто едят эту рыбу на свадьбах, при рождении детей или на Новый год: считается, что она приносит удачу.
Однако любовь японцев к морскому карасю имеет не только лингвистическое объяснение. Это также одна из самых вкусных рыб в мире. Профессор Томоя Акимичи из Японского исследовательского института человека и природы говорит, что эта рыба долгое время считалась "королевской", в Японии ее едят уже пять тысяч лет, и когда-то ее ежегодно преподносили императору.