Як з’явився вислів "на халяву": цікаві прислів’я із таким значенням
Якщо ви добре знаєте українську мову, то, певно, в курсі, що халявою українці називають верхню, трубчасту частину чобота. Але це ж слово має й інше поширене значення – щось дармове, отримане без зусиль.
Чи замислювались ви, яке з цих значень є первинним і яким чином вони можуть бути пов’язані? OBOZ.UA розбирався з усіма нюансами.
Первинним для слова "халява", звісно, є значення, яке описує частину взуття. Далі це слово почали використовувати у фразеологізмах, що дало йому і переносний, жаргонний сенс. Але у появи цих фразеологізмів теж досить цікава історія.
Основний теорій походження значення халяви, як чогось безплатного, існує дві. Перша свідчить, що в старовину гостинці з бенкетів носили додому, заклавши їх за халяву чобота. Взуття тоді робили просторим, тому в ньому залишалось вдосталь місця для того, щоби винести собі додаткову безкоштовну вечерю. Згадайте цикл віршів Тараса Шевченка "Захалявна книжечка" – під час заслання він продовжував творити поезію, а саморобні зшитки аркушів ховав саме у чоботах.
Друга теорія спирається на той факт, що в старовину повністю нове взуття робили не так часто, адже вичиняти шкіру було справою трудомісткою і матеріал намагались максимально використовувати повторно. Тому від старого чобота, в якого протерлась підошва, просто відрізали верх і пришивали його до нової основи. Такий спосіб виготовлення взуття називався "на стару халяву". Далі цей вислів став позначенням дешевизни.
В будь-якому разі, слово "халява" увійшло у цілий перелік українських фразеологізмів. Ось декілька найбільш колоритних:
на халяву і оцет солодкий – задоволення від того, що щось дісталось задарма;
робити з губи (з писка) халяву – не виконувати своєї обіцянки; обдурювати; перебільшувати;
лизати халяву (чобіт) – підлабузнюватися до когось, догоджати комусь, принижуючи власну гідність; підлещуватися;
сипонути жару за халяви (під хвіст) – дуже дошкуляти кому-небудь чимсь; провчати кого-небудь за щось;
вскочити вище халяв – потрапити у неприємне, скрутне становище.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає фразеологізм "за сім верст киселю їсти".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.