Як українською буде "толковий" спеціаліст: правильний переклад

Гідного кандидата на вакантну посаду знайти непросто, і оголошення рясніють формулюваннями про пошук толкових спеціалістів. Слово "толковий" можна зустріти у словниках, але серед багатства та милозвучності української мови краще обрати інший синонім.

Мовознавиця Ірина Павленко розповіла, чим варто замінити цей прикметник. За її словами, "толковий" – це калька з російської.

Замість "толковий" слід вживати такі прийметники:

• розумний;
• тямущий.

Наприклад:

Степан був тямущим фахівцем, тож йому швидко запропонували перейти на вищу посаду.

Розумний майстер швидко знайшов несправність та полагодив прилад.

Можна також використовувати слова розсудливий, діловий.

Про зміст тексту чи твору мистецтва кажуть слушний, зрозумілий, змістовний, майстерний.

Наприклад:

Це ваш вірш, пані Нелю? Дуже змістовний.

Пейзаж був написаний майстерно, гра світла і тіней нагадувала пізні роботи Моне.

"Слушну промову ви підготували на виступ", – похвалив Олену директор.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно говорити українською: Хеловін чи Геловін та чи зберігається подвоєння в загальних іншомовних назвах.

Прислів’я та приказки надають мові особливого колориту, увібравши в себе мудрість, гумор та традиції з глибини віків. Наприклад, означає доволі цікавий фразеологізм "шпака удрати" – читайте у матеріалі.

Також ми розповідали, як замінити вислів "на безриб’ї і рак риба" колоритними українськими варіантами

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.