Як перекласти українською "вызывающий": найкращі варіанти

Мовознавці наголошують, що активні дієприкметники минулого часу невластиві українській мові. Це слова, що мають закінчення -ачий, -ячий, учий, -ючий. Тож російські слова варто перекладати, враховуючи всі лексичні та граматичні нюанси.

OBOZ.UA розповідає, як правильно перекласти дієприкметник "вызывающий". Бо ж виникає питання – як замінити невластиві форми слів? Здається, не завжди можливо знайти правильні і доречні відповідники.

Слово "вызывающий" може означати різні речі залежно від контексту.

Наприклад:

• вызывающее поведение – зухвала поведінка;
• вызывающий наряд – безсоромне вбрання;
• вызывающий взгляд – нахабний погляд.

Замінити невластиві українській мові дієприкметники можна за допомогою прикметників.

Це, зокрема, можна зробити:

• за допомогою однокореневих прикметників: панівна еліта (а не "пануюча"), приваблива пропозиція (а не "приваблююча");
• використовуючи синоніми: зворушливий момент (а не "хвилюючий), прийдешнє свято (а не "наступаюче"), багатий на залізо (або залізновмісний, а не "вміщуючий залізо"), чинне законодавство (а не "діюче"), молоде покоління (а не "підростаюче");

• вживаючи прикметник із суфіксом -альн-: зволожувальний крем (або крем для зволоження, а не "зволожуючий"), освіжальний напій, душ (а не "освіжуючий"), знеболювальний засіб (або засіб для знеболення, а не "знеболюючий");
• за допомогою складного прикметника: працелюбний, волелюбний хлопець (а не "люблячий працю, волю");
• за допомогою прикметника з прислівником щораз (чимраз): щораз слабші поштовхи (а не "слабнучі").

Непорозуміння виникають і з перекладом слова "внушительный". Є кілька варіантів, тому варто зважати на контекст.

Словосполучення "внушительный результат" можна перекласти як "значний результат".

Замість "внушительный человек" можна сказати "авторитетна людина".

"Внушительный аргумент" важко перекласти за допомогою прикметника, тому краще сказати "аргумент, який вражає".

Також OBOZ.UA розповідав про інші способи заміни активних дієприкметників минулого часу.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.