Як гарно перекласти українською"пестрый": варіанти

Хтось вважає цю характеристику зовнішнього вигляду предметів позитивною, комусь вона швидше не до вподоби. Проте далеко не всі можуть правильно назвати її українською мовою.

Ми говоримо про ті речі, які можна описати прикметником "пестрый", тобто неоднорідні по кольору, барвисті, ті, які містять чимало різнорідних елементів. OBOZ.UA розбирався, як правильно його перекласти українською.

Почнімо з того, фонетично адаптувати слово до нашої мови не вийде – словники не фіксують лексему "пестрий". Отже, доведеться запам’ятовувати інакші варіанти. А їх в українській не бракує.

Найближчим по звучанню, а отже і найпростішим для запам’ятовування можна назвати варіант "пістрявий". Проте ним синонімічний ряд прикметників, які описують цю характеристику, не обмежується. Ось які слова ще пропонують словники:

• строкатий;
• плямистий;
• барвистий;
• різнобарвний;
• ряснобарвний;
• покраплений;
• цяткований (в цяточку);
• торкатий;
• перістий;
• зозулястий (про птахів);
• розмаїтий;
• рябий;
• ріжнобарвений;
• сорокатий;
• семенистий (з дрібними темними цяточками);
• красий;
• мурий;
• муругий (темно-сірий з плямами);
• піганистий.

Як бачимо, українською мовою можна дуже виразно описувати речі, які поєднують в собі чимало барв та візерунків. Вивчайте синоніми і ваша мова теж стане строкатою та барвистою.

Раніше OBOZ.UA публікував вражаючий список синонімів до слова "горизонт", які можна знайти в українських словниках.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.