Як біженцям з України оформити дитину до школи в Польщі: система освіти, документи й адреси шкіл
З початку повномасштабного вторгнення російських окупантів в Україну Польща прихистила у себе понад два мільйони біженців. І їхня кількість щодня стрімко зростає. Вимушене перебування в новій країні ставить перед українцями нові завдання, одне з яких – влаштування дитини до нового навчального закладу.
Для того, аби алгоритм зміни школи не здавався вкрай складним, радимо ознайомитися з інформацією, яка стане в пригоді. Читайте в матеріалі OBOZREVATEL про систему освіти у Польщі, документи для оформлення учня, а також про те, чи стане незнання польської мови перешкодою.
1. Як зареєструвати дитину в польській школі?
Для початку потрібно обрати навчальний заклад. Для цього зверніться до місцевого відділу освіти (Kuratorium oświaty) або знайдіть школу в реєстрі, де є вся інформація про кожну із них. Українці мають взяти із собою документи, про які ми писали вище. Якщо ви поспішали, збираючи речі для переїзду, й не всі документи маєте при собі, потрібно написати заяву про загальну кількість років навчання у школі та зазначити заклад, в якому навчалася ваша дитина.
Наступний етап – батьки мають зв’язатися зі школою в Польщі, яку обрали, й подати секретареві заяву про прийняття дитини на навчання. Остаточне рішення ухвалює директор, зважаючи на наявність вільних місць.
З освітніх питань також працює гаряча лінія: 22 34 74 708
Зверніть увагу! Якщо у навчальному закладі немає місць, то вам варто звернутися в місцевий орган управління на території міста або гміни, де ви перебуваєте, й попросити працівників назвати школу, куди дитину можна оформити. Навчання у державних школах Польщі є безкоштовним.
Через велику кількість біженців польський уряд змінив допустиму кількість учнів у дитячих садках і школах. У кожному класі тепер дозволено набирати на 4 дитини більше, як і в дитсадочках.
Польські школи інклюзивні, тож тут можуть навчатися й діти з інвалідністю. Проблем із оформленням не виникне.
2. Про вивчення польської мови
Якщо ваша дитина не знає польську мову, це не стане причиною відмови її оформлення у школі.
Учень матиме змогу проходити безкоштовні уроки з вивчення польської.
Українців, які не знають польську, не одразу включають у звичайні класи. Спершу вони ходять у підготовчі класи, де багато часу приділяється вивченню мови.
Зауважте! У Польщі незабаром з’являться класи з викладачами, які навчатимуть дітей українською мовою. Тобто вчителі з України працюватимуть за фахом зі своїми земляками-переселенцями.
3. Яку школу обрати: польську чи двомовну?
У польській школі дитина може мати труднощі через мовний бар’єр: при спілкуванні з однолітками чи вчителями. А втім, процес оформлення в такий навчальний заклад є доволі швидким, а процес асиміляції в новому оточенні у дитини проходитиме простіше. Юному українцю чи українці достатньо буде 3-4 місяці, щоб вивчити мову на базовому рівні.
Крім того, у Польщі поки мало, але є школи з двома мовами: українською і польською. Їхня кількість поступово збільшуватиметься. З переліком таких шкіл можна ознайомитися за цим посиланням (попередньо потрібно увімкнути VPN).
4. Які документи варто взяти для оформлення дитини у школу?
Ідентифікаційний номер PESEL (деталі про нього читайте нижче).
Паспорт (якщо є); свідоцтво про народження дитини, яке при вступі до технікуму чи ліцею має бути перекладене польською мовою присяжним перекладачем, щоб підтвердити легітимність документа.
Знайти офіс присяжного перекладача допоможуть волонтери або ж можна скористатися пошуком в інтернеті (запит: Tłumacz przysięgły). Вартість такої довідки становить від 400 до 700 гривень.
Договір проживання, який надає власник орендованого житла.
Якщо ви живете з дитиною у місці, яке надали безкоштовно, то у школі знадобиться довідка "Умова оказіональна", де вказано адресу тимчасового проживання. У цьому будинку чи квартирі теж є власник, до якого можна звернутися із проханням надати довідку про те, що ви зупинилися тут тимчасово.
Дані про успішність дитини. Якщо у вас немає їх із собою, то зв’яжіться з учителем і попросіть його написати коротку характеристику успішності дитини (+ перекладіть характеристику на польську мову).
Фото дитини для легітимації.
Виписка щеплень дитини. Дехто з біженців не має на новому місці медичної документації, тож не може підтвердити вакцинальний статус дітей і свій власний. МОЗ спільно з Центром громадського здоров'я розробило рекомендації, які допоможуть отримати дані про вакцинацію внутрішньо переміщених осіб (ВПО) та осіб, які виїхали за кордон через початок повномасштабної війни Росії проти України.
5. Що таке PESEL і чи варто його отримувати
Українці, приїхавши до Польщі, вишиковуються у величезні черги біля Центрів обслуговування мешканців міст. Усе для того, щоб отримати ідентифікаційний номер PESEL (аналог українського номера) – доступ до державних послуг Польщі.
Після отримання PESEL ви зможете:
віддати дитину до польської школи (учень/учениця отримає право на безкоштовну освіту);
легально працювати у Польщі;
звертатися за медпослугами і вакцинуватися;
призначити тимчасового опікуна для неповнолітнього без нагляду;
розраховувати на фінансову підтримку у вигляді пільг "Добрий старт" або зменшити плату за перебування дитини в садочку;
відкрити рахунок у польському банку.
5.1 Алгоритм отримання PESEL
Спершу потрібно звернутися до місцевого Центру обслуговування мешканців уряду міста. Із собою візьміть паспорт чи інший документ, на підставі якого перетнули кордон. Далі потрібно заповнити заявку (форму вам дадуть в установі), сфотографуватися (фотографію можна зробити безкоштовно в установі) і залишити відбитки пальців.
Після подачі заяви ви отримаєте паперове підтвердження про надання номера PESEL, а сам документ з'явиться в мобільній формі. Ідентифікаційний номер для біженців з України видається безкоштовно.
Зверніть увагу! У зв’язку з необхідністю зняття відбитків пальців та пред'явлення документа, що посвідчує особу, заявник повинен подати заяву особисто.
6. Як Польща допомагатиме переселенцям з України?
12 березня 2022 року президент Польщі Анджей Дуда підписав закон про допомогу українцям, які прибули до Польщі через повномасштабне вторгнення Росії в Україну. Ознайомитися з його ключовими пунктами можна за цим посиланням.
Зазначимо, що завдяки цьому закону українці мають змогу безкоштовно оформлювати дітей до польських шкіл і дитячих садків. Ще на кожну дитину (віком до 18 років) у родинах вимушених українських переселенців буде нараховуватись щомісячна допомога в розмірі 500 злотих (близько 3500 гривень). Додатково батьки у проміжку з вересня до 30 листопада отримають 300 злотих на підготовку дитини до школи. Ці кошти можна використати на придбання канцелярії, дитячого одягу і шкільного обладнання.
Діти віком від 7 до 18 років можуть навчатися у польських школах безкоштовно. Прийом нових учнів можливий протягом усього навчального року. Дітей оформлюють у державні навчальні заклади на тих самих умовах, що і громадян Польщі.
На що ще можуть розраховувати біженці з України в Польщі:
юні українці матимуть змогу вивчати польську мову на безкоштовних додаткових заняттях;
в учнів будуть підготовчі заняття (процес навчання адаптований до здібностей та потреб дитини);
діти з України матимуть додаткові корекційні заняття;
школярам може бути надана психологічна допомога, яку організують у навчальному закладі.
7. Особливості системи освіти у Польщі
У Польщі обов’язкова система освіти передбачає 8 років. Спершу діти 6-7 років ідуть до нульового класу (zerówka), який функціонує при початковій школі, при дитячих садках чи окремо. Це підготовчий клас, тривалість якого – 1 рік. Далі діти протягом восьми років навчаються у початковій школі, яку закінчують приблизно у 14–15-річному віці.
Зауважимо, що "початковою школою" в Польщі називають саме восьмирічку, а не звичні для українців із 1-го по 4-й клас.
Зауважте! Цілком можливо, що юних біженців з України братимуть на навчання на клас нижче, ніж в українській школі. Це потрібно для більш м’якої адаптації. Особливо це актуально для 6-7-х класів, оскільки після 8-го класу дитина складатиме випускні іспити, і часу на підготовку без достатнього знання мови буде вкрай мало.
Наступний етап – діти навчаються у загальноосвітньому ліцеї, технікумі або в професійно-технічному училищі. І фінальний етап – навчання у закладі вищої освіти, тривалість якого – 4 роки.
Після навчання у загальноосвітніх ліцеях учні отримують "атестат зрілості" (свідоцтво про повну середню освіту).
Якщо дитина обрала технікум, то крім "атестату зрілості" отримує спеціальну освіту (свідоцтво, що підтверджує професійні навички).
Після професійно-технічного училища учень отримує "атестат зрілості", а для здобуття професії необхідно складати додаткові іспити.
8. Система оцінювання у Польщі
З 1-го по 3-й клас учителі в Польщі як для поляків, так і для іноземців, використовують описову систему оцінювання робіт. Тобто вони детально пояснюють суть помилок і неправильно виконаних завдань, або, навпаки, пишуть заохочення до навчання для тих, у кого вийшло коректно виконати поставлені завдання.
Далі, починаючи з 4 класу, вводиться 6-бальна система оцінювання:
"1" – недостатній рівень знань;
"2" – допустимо;
"3" – достатньо;
"4" – добре;
"5" – дуже добре;
"6" – відмінно.
Абсолютно негативною є лише "1".
Окрім балів, викладачі ставлять плюси та мінуси, завдяки чому розширюється межа допустимого. Наприклад, якщо дитина отримала двійку з двома мінусами, це дуже й дуже погано, але все ж не "1".
У Польщі окремо оцінюється поведінка учня. Для цього використовуються такі позначки: незадовільна, недоречна, правильна, добра, дуже добра й зразкова. У загальному заліку успішності в початковій школі відбивається й цей параметр.
9. Тестування та отримання шкільного свідоцтва
У Польщі після закінчення початкової школи як поляки, так і іноземці, отримують шкільне свідоцтво. Але для цього вони мають скласти іспит – тестування з трьох предметів: польської, іноземної та з математики. Починаючи з 2022 року вводиться й четвертий іспит (на вибір): із фізики, хімії, географії, біології чи історії. Наразі немає мінімального балу для отримання шкільного свідоцтва. Тож його отримують усі, хто закінчили навчальний заклад. Та все ж учням краще мати непогані бали.
На цьому дитина завершує обов'язковий етап навчання. Повною середньою освітою вважається закінчення ліцею чи технікуму.
10. Іспит для отримання "атестату зрілості" (матура)
Фінальним етапом отримання середньої освіти у Польщі є складання іспиту (egzamin maturalny). Це стосується не тільки поляків, а й юних біженців із України. Після цього дітям вручають "атестат зрілості". В Україні аналогом такого тестування є ЗНО, оскільки отримані бали впливають на те, до якого вищого навчального закладу дитина матиме змогу вступити.
У матуру входять:
тестування з польської та іноземної мов, математики і предмету на вибір (це залежить від специфіки подальшого навчання);
усні іспити з польської та іноземної мови.
Результати тестування виставляються у відсотках, де 100% – найкращий результат, а 30% – мінімум, який необхідно набрати.
Раніше OBOZREVATEL писав, що у Польщі на тлі великого потоку українських біженців активізувалися шахраї, які наживаються на пошуку роботи у цій країні.