Святвечір чи Свят-вечір: як правильно писати українською

Вечір напередодні Різдва вважається одним з найбільших та найулюбленіших свят в українців. Проте, чи знаєте ви, як правильно воно називається українською мовою?

У соцмережах можна зустріти щонайменше три варіанти написання назви: Святвечір, Свят-вечір, святвечір. Який із них правильний, розбирались експерти освітнього проєкту "Мова – ДНК нації".

Насамперед вони звернулись до думки авторитетного мовознавця, професора Олександра Пономаріва. У своєму блозі він зазначав, що однослівна назва свята походить від словосполуки Святий вечір. І додавав, що таку назву потрібно писати разом. Отже, правильним варіантом Пономарів називав Святвечір. Він також рекомендував писати слово з великої літери.

Свою думку з цього приводу висловила і мовознавиця, фахівчиня з української граматики Катерина Городенська. У своїй книжці "Українське слово у вимірах сьогодення" вона звернула увагу, що у написанні назви свята спостерігається певна плутанина. Городенська наголосила, що у тлумачному Словнику української мови її подано як абревіатуру "святвечір", співвідносну зі словосполученням "святий вечір". При цьому орфографічні словники, скоординовані зі старою редакцією українського правопису, рекомендували писати слово, як складний іменник – через дефіс. Тобто вживати варіант "свят-вечір".

"Непослідовність у передаванні цієї назви відбиває і мова художніх творів. У мовній практиці двох останніх десятиріч переважає написання однослівної назви цього вечора разом і до того ж нерідко – з великої літери. І це цілком логічно, бо вона є абревіатурою, утвореною зі скороченої прикметникової основи свят- та іменника вечір. Отже, однослівну назву, співвідносну зі словосполученням Святий вечір, потрібно писати разом і з великої літери, тобто Святвечір", – зазначила у своїй роботі мовознавиця.

До речі, до її рекомендацій прислухались і автори нового українського правопису. У редакції, яка набула чинності з 2019 року, вказано, що складноскорочені слова (мішані та складові абревіатури) й похідні від них потрібно писати разом: Святвечір, бо Святий вечір.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як українською мовою можна назвати головний святковий напій – шампанське.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.