"Сделать предложение": як гарно сказати українською

Фраза "зробити пропозицію" руки та серця стала настільки популярною, що її часто вживають, навіть не замислюючись про правильність формулювання. Цей вираз прийшов до нас із російської мови, але в українській традиції існують свої варіанти, які звучать природніше. 

Пропозиція шлюбу — це особливий момент, і важливо, щоб слова звучали щиро та відповідали нормам української мови. OBOZ.UA пропонує дізнатися про правильні мовні звороти для висловлення намірів одружитися. 

Ви дізнаєтеся, як уникнути кальок і зробити цей момент по-справжньому зворушливим. Дотримуючись мовних тонкощів, можна не лише приємно вразити кохану людину, а й показати повагу до рідної мови.

Фразеологізм "сдєлать прєдложеніє" у російській мові стосується дієслівної групи.  Значення цього сталого словосполучення означає попросити дівчину чи жінку стати дружиною.

Приклад: "Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение".

Синоніми фрази "попросить руки", "предложить руку и сердце", "присвататься", "посвататься".

Відповідно до словника фразеологізмів, в українській мові відповідник цього сталого виразу – це "освідчитися" (дієслово доконаного виду).

• Майбутній час однини: освідчуся, освідчишся, освідчиться.
• Майбутній час множини: освідчимося, освідчитеся, освідчаться.
• Минулий час однини: освідчився, освідчилася, освідчилося.
• Минулий час множини: освідчилися.

Синоніми "освідчуватися"

• Признаватися в коханні,
• просити у жінки згоди стати дружиною
• офіційно знайомитися, представлятися (щоправда, у такому значенні це рідковживаний варіант).

Раніше OBOZ.UA розповідав про особливості вживання та використання слова "нівроку".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.