Що таке катеринка: пояснення слова

Українська мова багата та милозвучна, і протягом століть існували слова, які колись були частиною щоденного вжитку, а нині про їхнє значення важко здогадатися. Наприклад, нині мало хто знає, що означає слово "катеринка".

Мовознавець Олександр Авраменко пояснив значення несправедливо забутого слова. Бо ж навіть якщо катеринку вже не зустрінеш на кожному розі, важливо пам’ятати про її історію та значення, адже це частина мовної спадщини.

Слово катеринка сьогодні зустрічається нечасто, і мало хто знає його справжнє значення. Проте цей термін має цікаву історію, яка пов’язана з музикою та старовинними вуличними виставами.

Катеринкою здавна називали невеликий механічний інструмент без клавіш, що має форму коробки з лямкою для носіння на плечі. У народі цей інструмент більш відомий як шарманка.

Походження слова веде до французького виразу Charmante Catherine, що перекладається як Чарівна Катерина. Це була назва однієї з перших мелодій, яку виконували на цьому інструменті. Згодом сам орган почали називати катеринкою або шарманкою.

Її мелодійний, трохи ностальгійний звук можна було почути на ярмарках, святкових заходах, а іноді й просто на міських вулицях, де мандрівні музиканти збирали навколо себе публіку.

Сьогодні ці музичні інструменти майже не використовують, але в літературі, кіно чи старих текстах слово катеринка іноді трапляється.

До речі, написання слів на кшталт "плейліст", "шортліст", "вішліст" через букву "і" досі викликає у багатьох мовців питання. Як правильно сказати українською: "плейлист" чи "плейліст" – читайте у матеріалі.

Раніше OBOZ.UA розвінчував міф, начебто українська мова бідніша за російську.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.