Правильно Грузія чи Сакартвело? Як говорити українською
Грузія – держава в Східній Європі, на південно-східному узбережжі Чорного моря. Ця країна має давню історію та розташована на перехресті Європи й Азії. Попри те, що місцеве населення називає свою країну Сакартвело, у більшості мов закріпилась латинська назва Georgia.
OBOZ.UA розбирався – як правильно говорити: Грузія чи Сакартвело. Крім того, цікаво буде дізнатися, що означає назва Сакартвело.
Офіційний Тбілісі вже понад десятиліття переконує міжнародних партнерів відмовитися від використання слова "Грузія", пояснюючи це прохання тим, що "Грузія" - русифікована назва.
Назва Сакартвело у дослівному перекладі означає "країна картвелів". Слово походить від регіону Картлі, навколо якого була сформована у часи раннього середньовіччя культурна й політична єдність картвелів (сучасних грузин).
Назва Georgia, ймовірно, виникла від перської назви грузин (картвелів) – Гурган ("земля вовків"). Звідси також походить вірменська назва Грузії Вірк і греко-латинська Іберія.
Слово Грузія, кажуть історики, також може мати перське походження (Gorjestân).
Первісна назва вперше зустрічається в подорожніх записах Ігнатія Смольнянина як gurzi (гурзи) у 1389 році.
В результаті перестановки звуків "Гурз" перетворився на "Груз" і з часом "Груз-ія". Російська назва перейшла і в більшість слов’янських мов (українська, білоруська, болгарська, хорватська, чеська, македонська, польська, сербська, словацька, словенська), а також інші мови, що історично контактували з Російською імперією та/або Радянським Союзом (наприклад, як латиська, литовська, естонська, угорська, киргизька, туркменська)
У Верховній Раді був зареєстрований проєкт постанови про запровадження в Україні історичної назви Грузії "Сакартвело".
Деякі країни, зокрема, Литва, Ізраїль, Південна Корея та Японія уже відмовилися від цієї назви в офіційних документах. Більшість із них стали використовувати латинську назву Georgia, а Литва з 2021 року вживає назву "Сакартвело".
Тож хоча в Україні досі ми кажемо і пишемо "Грузія", неофіційно можна вживати і назву "Сакартвело".
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно назвати жителів Монако.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.