Хеловін чи Геловін: як правильно говорити українською
Все більшої популярності набирають традиції святкування Геловіну – найтаємничішого і наймістичнішого свято року. Геловін припадає на ніч з 31 жовтня на 1 листопада. Перша згадка цього слова датується XVI століттям як шотландське скорочення від англійської фрази "All Hallows Even", тобто "Вечір Усіх Святих".
Виникає питання – як правильно говорити українською: Хеловін чи Геловін? Нюанси пояснила мовознавиця Ольга Васильєва.
Англійський звук [h] (як і [g]) за загальним правилом передається в українській мові буквою г. Наприклад: гандбол, гербарій, гінді, гіпотеза, горизонт, госпіс, госпіталь, гумус; Гарвард, Гельсінкі тощо.
Тому варто запам’ятати, що правильно говорити і писати не Хеловін, а Геловін з наголосом на останньому складі.
Зверніть увагу, що у слові Геловін одна л, а не дві.
В загальних іншомовних назвах (слово hallows у випадку з Геловіном) подвоєння переважно не зберігається.
Тут є цікавий нюанс, адже Голлівуд все-таки пишемо з подвоєнням. Це слово складається з двох загальних назв. Цей топонім (район Лос-Анджелеса), міг бути двослівним: Holly Wood (Голлі Вуд, як Кривий Ріг). Саме тому Голлівуд за правилом власних назв потрібно передавати з подвоєнням, на відміну від назви All Hallow's Eve — Вечір усіх святих, де "святих" з великої літери українською не пишемо.
До речі, праобраз сучасного Геловіну у давніх кельтів називався Самайн – у містичну ніч відзначали закінчення урожаю, висловлювали богам вдячність та просили про захист під час зимових холодів. Які традиції є у різних країнах у наймістичніший день року – читайте у матеріалі.
Раніше OBOZ.UA публікував топ-7 фільмів для Геловіну, які змусять вас здригнутися від жаху.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.