Про що співала Alina Pash. Текст та переклад пісні "Тіні забутих предків", яка перемогла на нацвідборі

3 хвилини
100,0 т.
Про що співала Alina Pash. Текст та переклад пісні 'Тіні забутих предків', яка перемогла на нацвідборі

Переможниця нацвідбору на Євробачення-2022 Аліна Паш (Alina Pash) представлятиме Україну на світовому конкурсі в Турині (Італія) з авторською піснею "Тіні забутих предків". Текст композиції написаний двома мовами – українською та англійською, щоб європейським слухачам було зрозуміло, що хотіла розповісти артистка.

Відео дня

Зокрема, іноземною мовою зірка зачитає реп про своє дитинство. Зі слів Аліни Паш, "Тіні забутих предків" – про світло і силу, передали "Суспільне" (щоб подивитися фото, доскрольте до кінця сторінки).

Нижче наводимо текст оригінальної пісні та переклад англомовного куплету

Текст пісні "Тіні забутих предків"
Переклад англомовного куплету "Тіней забутих предків"

Співачка стверджує, що написала композицію про складну долю українців не для того, щоб розповісти про "страждання", а навпаки – наголосити на мужності народу.

"Хтось може сказати, чому ж ми знову страждаємо? Але ми не страждаємо, ми розказуємо факти, які не вигадані. Я навпаки хочу донести, що ми мужні, ми не страждаємо, ми йдемо далі й несемо світло попри все", – сказала вона.

Також Аліна Паш раніше розкрила, що спочатку речетатив був написаний українською мовою, і в ньому йшлося про митців, які вплинули на становлення особистості зірки. Пізніше Паш переписала його, але фанати співачки можуть сподіватися на випуск повністю україномовної версії, повідомила знаменитість.

Загалом, порівнюючи свій виступ з переможницею Євробачення 2016 року Джамалою, виконавиця зазначила, що в її пісні немає "надособистої історії". Артистка вважає, що в тексті передала біль та історію всіх українців.

Цікаво, що анонс "Тіней забутих предків" відбувся раніше запланованого часу через те, що композицію "злили" в російському пабліку. Співачку, з її слів, спершу засмутив цей факт, а потім вона вирішила, що все відбувається на краще.

Аліна Паш розповіла, що в її пісні немає "надособистої" історії

Нагадаємо, що 12 лютого пройшов нацвідбір на Євробачення-2022, де судді та глядачі вирішили, що в Італію вирушить Аліна Паш. Проте в срібних призерів – гурту KALUSH Orchestra виникла підозра, що голосування сфальсифікували.

Окрім цього, скандал виник і серед українців. Багатьох глядачів стурбував той факт, що переможниця конкурсу є фігуранткою бази "Миротворець", відвідувала окупований Росією Крим, а також їздила до Москви. Більше про Аліну Паш можна прочитати в матеріалі.

Коротко про зірку:

  • Alina Pash народилася на Закарпатті, професійно співає з підліткового віку. Раніше співпрацювала з гуртами "Гарячий шоколад", "СКАЙ", співачкою Іриною Білик. Популярність їй принесла участь у шоу "Х-Фактор" (СТБ).

OBOZREVATEL вів текстову трансляцію подій у прямому ефірі. Про те, як пройшов нацвідбір, можна прочитати тут.