Українізація триває: ми залишимося без CNN і Discovery

В українському телепросторі не вщухають скандали навколо українізації. Тільки вчора ми писали про вимогах Нацради з телебачення і радіомовлення до телеканалів замінити на російськомовних фільмах субтитри повноцінним українським дубляжем (тобто Штірліца і Катю Пушкарьову хочуть перевести на "державну мову"), як прийшло нове звістка: під прес потрапили кабельні мережі.

З 1 березня Нацрада, як йдеться у повідомленні на його сайті, перестав приймати документи на видачу ліцензій кабельним провайдерам, які транслюють іноземні телеканали без перекладу українською і без вирізання з них іноземної реклами. У "чорний список" потрапили такі популярні канали, як НТВ, РТР, "ТНТ-Телемережа", "Перший канал", "Культура", "Світове кіно" і навіть CNN, ВВС і 6 каналів Discovery. "На сьогодні список уточнюється", - пише на своєму сайті Нацрада.

Чиновники запевняють, що попереджали "кабельників" ще 2 роки тому, коли вступив в силу закон "Про телебачення і радіомовлення". Мовляв, він і зобов'язував провайдерів транслювати лише канали, які вписуються в норми українського законодавства (тобто з часткою 75% українською мовою і без іноземної реклами). "Нам набридло просити кабельників. Є закон, потрібно його дотримуватися, і крапка ", - заявив заступник голови Нацкомітету телебачення і радіомовлення Ігор Курус, повідомляє" Сегодня ".

Основний важіль тиску на провайдерів - ліцензія. "За законом, ліцензія видається один раз, але щороку кабельники повинні погоджувати з Нацрадою зміни. Нацрада цим користується і вже зараз відмовляється погоджувати ці зміни і вимагає відключити ті чи інші канали, погрожуючи відкликанням ліцензії ", - розповів президент асоціації" Укртелемережа "Василь Онипченко. За його словами, це протиправні дії. "За законом, Нацрада просто повідомляється про зміни і не має права нічого вимагати від кабельників. Якщо ж він буде стояти на своєму, то наслідки очевидні - найбільші телемережі припинять трансляцію всіх іноземних каналів, а сам кабельний бізнес просто помре. Адже забезпечити український дубляж неможливо часто навіть технічно - як перевести програми, що йдуть в прямому ефірі НТВ або CNN? ".

У Нацраді вихід бачать. "В Україні має бути створена компанія" НТВ-Україна "або" Discovery-Україна ". Вони зможуть транслюватися по кабельному телебаченню, якщо отримають у нас ліцензію, виріжуть рекламу і продублюйте на українську ", - говорить Курус.

Василь Онипченко каже, що вже продав свою кабельну компанію ("набридло воювати з чиновниками за кожну дрібницю") і тепер збирається вкладати гроші в новий бізнес - встановлювати супутникові антени. Оні, якщо з кабельних мереж зникнуть іноземне ТБ, дійсно будуть користуватися великим попитом.

Так, супутникова тарілка з 30 українськими, 30 російськими і 500 європейськими каналами обійдеться будь-якому охочому в $ 175 (880 грн.). У цю вартість входить повний пакет з установкою і 90-сантиметрової антеною. І головне - ніякої абонплати. Можна взяти розширений пакет за $ 224 (1130 грн.), В який увійде на 7 російських каналів більше, також додасться науковий "Discovery" і ще одна 50-сантиметрова антена, повідомляє NEWS2000 .