Телеканали чинять опір українізації

Найбільші телеканали намагаються оскаржити збільшення квоти на україномовне мовлення.

24 червня Індустріальний телевізійний комітет подав до окружного адміністративного суду Києва позов до Національної ради з питань телебачення і радіомовлення, в якому вимагає скасувати рішення Нацради про збільшення квоти мовлення українською мовою, йдеться в повідомленні комітету. Виконавчий директор ІТК Катерина Котенко уточнила, що позов був поданий 10 червня, а перше слухання у цій справі відбудеться 1 липня, пише "Коммерсант-Україна" .

Нагадаємо, 26 березня Нацрада збільшив квоту україномовного мовлення телеканалів з ??встановлених у законі "Про телебачення і радіомовлення" мінімальних 75% до 80% з 1 вересня 2009 року і 85% - з 2010 року. У ВТК вважають, що Нацрада перевищила свої повноваження, оскільки згідно із законодавством квоту встановлює Верховна рада. Таким чином, з 1 вересня 2009 року видатки телеканалів на створення україномовного контенту повинні зрости. "На дубляж однієї години серіалу необхідно витратити до $ 1,5 тис., а на виробництво години власного продукту - мінімум $ 50-60 тис.", - говорить президент телеканалу ТЕТ Григорій Тичина. Втім, пані Котенко наполягає, що причиною конфлікту став не мова: "Кожен державний орган повинен дотримуватися своїх повноважень".

Президент "українізує" іноземні телеканали

У Нацраді новина про подачу позову зустріли подивом. Глава відомства Віталій Шевченко уточнив, що законом передбачена квота не менше 75%, тому вимоги Нацради збільшити її до 80% і більше не суперечать закону. Він також засумнівався в правочинності ІТК представляти інтереси телеканалів. "ІТК не є юридичною особою, діяльність якого контролюється Нацрадою, тому я не розумію, чому вони подають на нас до суду", - сказав пан Шевченко.

ІТК - галузева асоціація, що представляє інтереси телевізійного ринку України. Об'єднує найбільші телеканали (серед яких "Інтер", "1 +1", ICTV та СТБ), рекламні агентства і рекламодавців. Метою діяльності комітету є захист інтересів членів ІТК.

Українізація вийшла в ефір

Юристи розійшлися в оцінках шансів ІТК виграти в суді суперечку з Нацрадою. "Існує закон, який чітко визначає квоти, і незрозуміло, на яких підстави Нацрада втручається в цей процес. Я думаю, що у ІТК є всі шанси скасувати постанову регулятора", - говорить партнер адвокатської контори "Коннов і Созановський" Віктор Мирський. Втім, постанова носить рекомендаційний характер, нагадує партнер юрфірми Astapov Lawyers Ігор Черезов. "Якщо Нацрада прийняла рішення в рамках тих повноважень, які передбачені положенням про Нацраду, і не перевищив їх, скасувати рішення практично неможливо - шанси невеликі", - упевнений він.

Водночас у Нацради є й інші важелі впливу на телеканали - зокрема, не продовжувати телеканалу ліцензію, нагадують юристи. "Наскільки мені відомо, бували випадки, коли канал звертався до Нацради з тим, щоб внести технічні зміни в ліцензію, а назад отримував папір з серйозними змінами, зокрема, що стосуються української мови", - згадує Мирський.

"Інтер" може втратити ліцензію

Як повідомляв "Обозреватель", на початку квітня Національна рада з питань телебачення і радіомовлення України в черговий раз звинуватив телеканал "Інтер" у порушенні діючого законодавства у сфері телебачення, що навіть могло тоді спричинити відкликання ліцензії. Нацрада втретє направив телеканалу "Інтер" припис про усунення порушень. Зокрема, в листі голови Національної ради Віталія Шевченка голові правління АТЗТ "Українська незалежна ТВ-корпорація" (Інтер) Сергія Созановського від 7 квітня 2008 йдеться про те, що названа телерадіоорганізація здійснює мовлення з ознаками порушень норм законодавства і демонструє показники, які є неприйнятними, враховуючи ситуацію в телеефірі, про що йшла мова на засіданні Ради національної безпеки і оборони 21 березня.

Результати моніторингу, здійсненого службами Національної ради 30 і 31 березня 2008 року, підтвердили попередні висновки Нацради, а саме: ознаки порушень телеканалом "Інтер" статей 9 і 10 Закону України "Про телебачення і радіомовлення", статті 15 Закону України "Про кінематографію" та інших нормативних документів. Одне з найгрубіших порушень - практично повна відсутність в ефірі національного музичного продукту. 30 і 31 березня 2008 року "Інтер" транслював винятково російську музичну продукцію.

Тим часом потрібно відзначити, що "Інтер" не єдиний канал, який практично не дає в ефір "українську музику". Як не дивно, відформатовані музичні канали, де превалює російськомовний та англомовний музичний продукт, не отримували подібних попереджень.

Таким чином, можна припустити, що спроба вилучити з ефіру "Інтера" ще один російськомовний сегмент, є ні що інше, як політичне рішення. Тут потрібно нагадати, що 21 березня на засіданні Ради національної безпеки і оборони України було розглянуто питання про невідкладні заходи щодо забезпечення інформаційної безпеки України. Отже - російськомовна попса - пряма загроза державі. Іншими словами, точніше кажучи мовою тих, хто є головним споживачем "проблеми" телеканалу - "ченовнечег жжот". Або, як говорить народна мудрість: Якби НЕ мій дурень, то и я б сміявся. Раніше під час веб-конференції на "Обозревателе" Віталій Шевченко звернув увагу на те, що 8 березня " на "Інтері" весь вечір показували концерт з Кремля " .

Нагадаємо, що чиновники з початку року звинувачують найбільш популярні телеканали в зловживанні російською мовою. 20 лютого Нацрада висунув претензії "Інтеру", "1 +1", ТРК "Україна" і "ТНТ" в тому, що вони не витримують обов'язкову норму з української мови (75% від загального числа передач) і більш того, наказали, щоб в прайм-тайм (саме глядабельний час) все передачі йшли виключно українською . Телевізійники з цим не погоджувалися і говорили відповідали, що законом не наказано, в рамках якого періоду вважати цей самий мінімум. До того ж вони були обурені - чому Нацрада не вважає програми з українськими субтитрами україномовним продуктом.

Нагадаємо також, що на початку квітня на круглому столі представники Індустріального телевізійного комітету, що об'єднує найбільш рейтингові телеканали України, визнали мовні рекомендації Нацради неадекватними і не відповідають Закону про ТБ і радіо і зажадали скасувати їх.

Читайте по темі:

"Інтер" може втратити ліцензію

Президент "українізує" іноземні телеканали

Українізація вийшла в ефір

Українізація триває: ми залишимося без CNN і Discovery

Жерар Депардьє став жертвою українізації

Підготував Артур Гойсан