"Криза" оголошено словом року в німецькій мові

Товариство німецької мови у Вісбадені оголосило "словом 2008 року" не потребує перекладі "фінанцкрізе". Друге місце, як повідомляє NewsRu , зайняло не менше характерне слово "ферцокт", що означає в перекладі на російську мову "програв" (в азартну гру або в результаті спекуляцій).

"Термін" фінанцкрізе "підсумовує драматичний розвиток подій в сферах банків, нерухомості і фінансів. Він цікавив суспільство більше, ніж будь-який інший в цьому році", - констатується в прес-релізі організації.

Слід зазначити, що Товариство німецької мови завжди чуйно реагує на переважаючі суспільні настрої. Так, "словом 2007 року" стало "клімакатастрофе", коли в центрі уваги була розростається глобальна дискусія про небезпеки зміни клімату на планеті.

У попередньому році в конкурсі Товариства перемогло слово "фенмайле" ("фанатська миля"), яке знайшло широку популярність і популярність через що проходив у ФРН Чемпіонату світу з футболу.

Влітку 2006 року на вулицях 200 німецьких міст з'явилися "милі" для вболівальників, де були встановлені монітори, на яких велася пряма телетрансляція матчів для тих, кому не вдалося купити квитки на стадіони. Цією можливістю скористалися мільйони футбольних вболівальників з усього світу.

Знаковим "словом 2005 року" стало в Німеччині "бундесканцлерін" (федеральна канцлерша). Адже це був рік, коли уряд країни - вперше в її історії - очолила жінка. У прес-релізі Товариства тоді зазначалося, що якби Ангелу Меркель обрали канцлером кілька десятиліть тому, її називали б виключно "бундесканцлером".

Читайте по темі:

Німеччина готується до рецесії на весь 2009 рік

Світова фінансова криза зробила Маркса бестселером

Німеччина відмовила GM у фінансовій допомозі