Літератори отримали "Повний абзац"
Головну антипремію "за найгірший все в літературі" - "Повний абзац" - отримала книга Олени Леніне "Sexual, або Як спокусити будь-якого чоловіка", повідомляє "РИА Новости".
"На премії" Повний абзац ", яка вручається" за найгірший все в літературі ", відпочили все: коректори, редактори і самі автори. Сьогодні ми вручаємо цю премію Олені Лениной", - сказав провідний урочистого вручення премії, головний редактор газети "Книжковий огляд "Олександр Гаврилов.
Найгірше перекладеної виявилася книга Вільяма Гібсона "Країна примар" - переклад Моїсеєнко. Премію за найгіршу редактуру отримав "Casual 2" Оксани Робскі.
Після тривалої перерви знову вручається антипремія за найгіршу коректуру дісталася книзі Ніла Геймана "Тендітні речі", а спеціальний приз "Почесна безграмотний" дістався передачі "Документальна історія" та її ведучої - директору держархіву літератури і мистецтва Тетяні Горяєва.
"Складно шукати не книги, які погано написані і відредаговані, складно усвідомлювати, що незважаючи на те, що на обкладинках стоять гучні імена, книги залишаються поганими", - сказав Гаврилов.
"Чому видавці не бояться торгувати поганими книгами і знецінювати своє ім'я, для мене залишається загадкою", - додав він.
Жоден з номінантів не з'явився за своїм призом. Гаврилов откомментировал це так: "У день, коли всі лауреати вийдуть на цю сцену, премія перестане існувати. Поки ж вони соромляться виходити за призами, значить, премія якимось чином допомагає людям відчути себе не в логіці торгашества, а в логіці любові до книзі ".
Претендентами на премію в номінації "найгірший переклад" стали видання: Стівен Кінг "Мобільник", "Історія Ліззі", переклад Вебера ("АСТ"), Міхаель Крюгер "Віолончелістка", переклад Уткіна ("АСТ", "Хранитель").
Найгіршою редактурой, на думку організаторів премії, відзначилися книги Павла Астахова "Мер" ("Ексмо"), Ніни Дьяченко "У любові, як на війні, всі засоби хороші" ("АСТ"), Марії Еліферовой "Смерть автора" ("Гаятри "), Оксани Робскі та Ксенії Собчак" Zамуж за мільйонера, або Шлюб вищого гатунку ".
На головну антипремію "Повний абзац" були висунуті книги: Михайла Барщевського "Захист проти, або Командувати парадом буду я!" ("АСТ"), Дмитра Ємеця "Мефодій Буслаєв. Перший ейдос" ("Ексмо").
Довідка: газета "Книжковий огляд" і генеральна дирекція МКВЯ заснували антипремію "Абзац" в 2001 році, вперше вона була вручена восени 2001 року на Московській міжнародній книжковій виставці-ярмарку.
"Повний абзац" дістався тоді книзі "Сергій Довлатов та Ігор Єфімов. Епістолярний роман", якою, на думку журі, "не торкнулася рука коректора, а поява супроводжувалося гучним скандалом". Найгіршим перекладом була визнана російська версія "Елементарні частинки" Мішеля Уельбека.
З 2002 року вручати премію стали навесні - на ярмарку "Книги Росії". І перший весняний "Повний абзац" отримав Баян Шірянов.
З 2003 року став вручатися спеціальний приз - "Почесна безграмотний". Торік цією нагородою було відзначено "Найпотужніше ЗМІ - телебачення".
Премія "Повний абзац" в 2007 році дісталася письменнику Сергію Мінаєву, автору книг "Духлесс" і "Медіасапіенс".