Регіональне язичництво України

Українців старанно готують до чергової гучної дискусії навколо мовної проблеми. Янукович в черговий раз обіцяє, що російська мова займе належне місце. Тут же "Дзеркало тижня" публікує зловісні плани "регіоналів": у надрах правлячої партії під керівництвом Олександра Єфремова готується "базовий закон про мови", який суттєво розширить повноваження російської мови і, відповідно, обмежить інтересів мови української.

16 регіональних мов, які обіцяє нам майбутній закон, вселяють певні побоювання. Особливо такі як ідиш і караїмська, які в регіональні можна вичленувати лише якщо штучно створити відповідний "регіон", виселивши всі 3000 ідиш-мовних євреїв в одне покинуте село, а тисячі караїмів - в інше. Та й достатню для "регіоналізації" мови концентрацію тих же німців чи ромів-циган, наприклад, теж піди пошукай.

Тут же про себе нагадує і регіонал Колесніченко, який на початку травня вніс Закон про регіональні мови і мови меншин. Фантазія регіонала б'є ключем: у нього не 16, а цілих 19 регіональних мов, включаючи таку екзотику як румейську, урумська та кримчацьку мови.

Опоненти теж не дрімають, а навіть працюють на випередження. Так, голова депутатської групи "За Україну" В'ячеслав Кириленко спрацював на випередження, ще в квітні подавши проект закону про заборону звуження сфери функціонування української мови.

Чи то з добрих спонукань, чи то просто щоб нагадати про себе, свої п'ять копійок вставляє і Яценюк, реєструючи проект постанови про мораторій на зміни мовного законодавства.

Поспішні зміни законодавства, каже він, можуть завдати серйозної шкоди іміджу України як послідовного суб'єкта міжнародних відносин і посилити внутрішній розкол країни. Після такої турботи про імідж України Яценюк пропонує трошки почекати, а потім винести всі спірні питання на референдум.

Про референдум говорять і в Компартії. Видна комуністка Катерина Самойлик, наприклад намір разом зі своєю фракцією домагатися таким чином визнання російської мови другою державною: по-перше, вважає вона, це одне з передвиборних обіцянок Януковича, завдяки якому він і став президентом. А раз обіцяв, то будь люб'язний, виконуй. Ну, а по-друге, російська мова як державна нарівні з українською - це один з основоположних пунктів програми КПУ. Завдяки якому, додамо від себе, КПУ в черговий раз потрапила в парламент. А оскільки фракція комуністів нині маленька і слабка, то з неї попит не великий: де їй конституційні норми про мову змінити! А ось вимагати це від могутнього президента ніхто заборонити не може. Це зручно і безпечно, за принципом "не дожену так хоч зігріюся".

Словом, в повітрі носиться аромат великий парламентської бійки. І складається враження, що нардепи вирішили спільними зусиллями довести ситуацію до абсурду. Ось тільки навіщо?

А потім, що нічого іншого їм вже не залишається.

Дихати, ходити і говорити - дії настільки природні, що їх не помічаєш. У зв'язку з цим пригадується анекдот про студента, який наївно запитує у професора, як той спить - з бородою поверх ковдри або під ним. Професор знизує плечима і йде. Через тиждень - виснажений, з червоними очима - зустрічає того студента і в люті кричить: "Навіщо ти мене про це запитав, я тепер спати не можу - і так, і сяк незручно!"

Ось і Україні незручно. Як розібратися, що буде краще - засунути російську мову під ковдру, щоб не заважав, або викласти поверх поруч з українською? А ніяк. Що виходить, коли починаєш регламентувати абсолютно природні, природні дії? Спробуйте дихати, ретельно вибираючи, які м'язи задіяти при вдиху і видиху, та ще намагаючись розсортувати молекули вдихуваного газу. Або пробігтися по полю, ретельно вибираючи руху ніг відповідно з юридичними нормами. І це при тому, що ноги тільки дві. А ось сороконіжка, якщо задумається, в якому порядку їй переставляти свої незліченні кінцівки, з місця не зійде, а от з розуму - напевно. Навіть якщо ніг у неї буде не сорок, а 16 або 19, як мов у прийдешніх законопроектах.

Візьмемо середньостатистичного гагаузів з Болградського району Одеської області. Там карта може лягти так, що живе він в гагаузькою хуторі, що входить до селищна рада селища, де переважають молдавани. Весь район переважно болгарська, а в самій Одеській області кажуть, як правило, українською, російською та ... ні, ні, ні, я все-таки вірю, що ідиш в число регіональних внесли просто про всяк випадок. Так що нашому бідному Гагаузія мову Шолом Алейхема вчити не обов'язково, а от використовувати одночасно українська, російська, болгарська, молдавська і рідний гагаузька - доведеться. Принаймні, в офіційному діловодстві.

Дивлячись на таку гіпотетичну фантасмагорію, мимоволі задаєшся питанням: за що ми так не любимо мовні меншини? А, власне, за що їх любити? Конституція питання любові не регулює. Треба забезпечити Гагаузія законодавчий захист мовних та інші прав? Будь ласка! А далі, як свідчить старий анекдот одного з етнічних меншин, "нехай тепер він не спить!"

Що нам пропонують як регіональних мов?

Але - місце фактам. На що можуть розраховувати носії потенційних регіональних мов? Запитаємо у всеукраїнського перепису населення.

Білоруський. Білоруси складають 0,6% населення України, або 275 тисяч, причому основна маса їх проживає не біля кордонів братської Білорусії, а в центральних і південно-східних регіонах України, а також у Криму та Києві. З них білоруський вважають рідною не більше всього 54,6 тис. чоловік. І якщо в Поліссі та знайдеться кілька сіл, де білоруси складають компактну групу, то напевно там маса інших, більш актуальних проблем, ніж мовна реформа на рівні сільради.

Болгарська. Їх 204000, або 0,4%. Однак болгарська мова рідна для більш ніж половини українських болгар. І проживають вони компактно. Так, у Болградському районі Одеської області вони становлять 56% населення, а всього в області їх понад 150 тисяч. Так що як мінімум один район з регіональним болгарською мовою України забезпечений.

Вірменський. Вірмен в Україні без малого 100 тисяч, або 0,2% населення. Це, до речі, єдина етнічна група, чисельність якої з 1989 по 2001 роки зросла майже вдвічі. І тільки половина з них вважає рідною вірменську мову. Розподілені вони відносно рівномірно по території центральної, східної та південної України і проживають переважно в містах. І дуже навряд чи комусь з них прийде в голову ініціювати введення вірменського в якості регіональної - між собою вони і так домовляться, а от торгувати краще не тією мовою, якою говорять покупці. Нехай навіть з акцентом.

Гагаузька. Гагаузів в Україні всього 32 тисячі, і 27 тисяч з них проживають в Одеській області. Гагаузи молодці - рідною мовою вважають гагаузька 22000, тобто майже дві третини цього маленького, але гордого народу. У ряді селищних рад їм цілком може бути забезпечено прийняття гагаузької як регіональної мови.

Ідиш. Тут все непросто. Мало того, що у євреїв три національних мови і ціла купа діалектів, так вони жоден з них ще й знати не хочуть. З 103 тисяч українських євреїв "на мові своєї національності" говорять лише 3 тисячі. Причому ідиш це чи іврит, або, чим чорт не жартує, сефардський - дані українського перепису не уточнюють.

Караїмський. За їх власними даними, в Україні їх трохи більше тисячі, причому найбільша громада - 320 осіб - проживає в Сімферополі. На жаль, жоден з районів південної столиці не прийме караїмська як регіональної. Приблизно та ж історія і з кримчаками, яких в Криму всього 200, а по світу - півтори тисячі.

Кримсько-татарський. Їх - 248 тисяч, піввідсотка від населення України, з них 244 тисячі проживають в Криму, що складає більше 10% населення. Причому 228000 з них називають рідною саме кримськотатарська. Ось вже хто гарантовано отримає свою регіональну мову в межах всієї автономної республіки Крим. Вчити, до речі, доведеться всім кримчанам. І нема чого морщитися, адже це той же самий закон, який дає небачені пільги та російській мові!

Молдавський і румунський. Молдаван трохи більше, ніж кримських татар - 258 тисяч. Рідною вважають молдавський 181000. Проживають вони переважно в Одеській та Чернівецькій областях, а це означає, що там майже напевно з'являться селищні ради і, може бути, навіть райони з молдавським регіональною мовою. Однак не слід забувати і про 150-тисячної румунської громаді, яка проживає переважно в тій же Чернівецькій області та Закарпатті. Літературний молдавський після переходу на латиницю нічим практично від румунського не відрізняється. Тому в тій же Чернівецькій області, де приналежність до молдаванам або румунам - питання найчастіше особистого вибору, може скластися вельми дивна ситуація: у регіоні з'явиться два регіональних мови, нічим не відмітних один від одного.

Німецький. 33 тисячі українських німців ні в одній області не становлять скільки-небудь помітної компактної групи. Та й німецька рідною вважають лише 4 тисячі з них. Резонне питання: а сенс у такому регіональному мовою? Компенсація за депортацію? Так вже краще грошима ...

Новогрецька. Греков у нас 91000, 0,2%. Рідною вважають грецький 5,8 тис. Причому понад три чверті греків проживає в Донецькій області, а саме - у Приазов'ї. Що ж, регіональним він, можливо і стане - якщо, звичайно, 70000 приазовських греків захочуть вивчити і постійно використовувати мову, яка була рідною для їхніх предків.

Урумська і ромейський - мови приазовських греків. Перший відноситься до тюркських мов і локально поширений в місцях компактного розселення греків-урумів, другий - діалект грецької і знаходиться на межі зникнення.

Польський. Поляков в Україні чимало - 144 тисячі. Проживають вони переважно в Західній Україні, причому третина - у Житомирській обл. Рідним польська вважають лише 18 тисяч. При цьому більше 100 тисяч поляків називають рідною українську.

Ромський. Ромів-циган в Україні 47 тисяч (хоча ромські громадські організації називають цифри до 400 тисяч!), З них 14 - у Закарпатті та 4 - в Одеській області. 21000 рідною вважає саме ромська мова. Взагалі, роми насилу піддаються обліку, тому складно передбачити, чи знайдеться компактна ромська група, наприклад, у якому-небудь селі на західній Україні, яка побажає мати рідну мову як регіональної. Але якщо раптом це станеться - для їхніх сусідів це буде головний сюрприз у житті.

Словацький. Їх усього 6000 на всю Україну. З них більше 5 тис. проживають у Закарпатті. Половина з них вважають рідною словацька мова.

Угорська. 156 тисяч угорців, з них 149 тисяч назвали рідною мовою угорську. Переважна більшість їх проживає в Закарпатті, причому в Берегівському районі вони складають 78% населення, а у Виноградівському, Ужгородському та Мукачівському районах - від 12% до 32%. Так що ці райони - готові претенденти на регіональний угорську мову.

Російський. Самий загадковий мову України. З одного боку, росіяни - очевидне національна меншина, яка складає згідно з переписом 17,1% від населення, або 8,3 мільйона. І без малого 8 мільйонів з них вважає рідною саме російська. Однак 6800000 представників інших національностей, в тому числі й українців, також назвали своєю рідною мовою російську. Якщо ж додати сюди загальну ситуацію з реальним переважанням російської мови на сході і півдні України, то, схоже, російська має всі шанси стати не просто регіональним, а міжрегіональним мовою.