Тимошенко: Янукович поставив крапку в національному примиренні

Звернення прем'єр-міністра України до народу в зв'язку з поточною політичною ситуацією.

Дорогі мої!

У першу чергу хочу привітати вас зі світлим Днем Святої Трійці! Днем народження Церкви.

У цей п'ятидесятий день від Воскресіння Христового на Апостолів зійшов Святий Дух, який дав їм благодать і силу проповідувати, здійснювати богослужіння та таїнства для порятунку людей, людства.

Хай завжди з Україною та з вами буде світла Божа благодать!

Саме в цей важливий день я вірила, що відбудеться єднання всіх політичних сил України задля однієї мети - захисту вас, ваших дітей та країни від глобальної світової біди: від вбивчої фінансово-економічної кризи.

Всі 4 політичні сили - Партія регіонів, Блок Литвина, БЮТ, більша частина НУ-НС погодилися, що заради людей, заради країни треба об'єднатися. Саме всім разом, а не так, як каже чорна пропаганда: "Поділити країну на двох".

Я думаю, більшість людей пам'ятає, як ще 20 жовтня минулого року, на самому початку світової фінансово-економічної кризи я звернулася до нації і сказала такі слова: "Цілі країни - успішні, заможні і багаті опинилися на межі банкрутства та розорення, гіганти світової промисловості і банківської сфери за одну мить перетворюються на жебраків та злиднів ".

"Страшна хвиля кризи не розрізняє ані кордонів, ані націй. Дев'ятим валом котиться вона по світу. І ніхто не знає коли і як її зупинять".

І тоді ж я сказала, що в усіх країнах для протидій цій кризі об'єднуються всі політичні еліти, влада та опозиція, парламенти, президенти та уряди. Саме тоді я закликала негайно забути про всі політичні суперечки, про передвиборчі баталії, про парламентські та президентські вибори та створити у Верховній Раді об'єднання всіх без винятку фракцій для протидії кризі.

І саме з того моменту я почала працювати на об'єднання, крок за кроком, день у день, єднаючи всіх, консолідуючи для національного примирення. Переговори йшли надзвичайно важко, але - все ж йшли!

На жаль, сьогодні Віктор Янукович поставив на них крапку.

Він, в односторонньому порядку, нікого не попередивши, вийшов з переговорного процесу, зробив гучну політичну заяву, поставивши, власне кажучи, хрест на об'єднанні, на шансі для України.

У Верховній Раді більш ніж півроку лежить без прийняття антикризова програма країни - "пилиться", та більше 300 урядових законопроектів, які в більшості своїй якраз антикризові.

Їх прийняття, з одного боку, заблоковано Президентом Віктором Ющенком, а з іншого - Віктором Януковичем. Борються за владу. А без цих законів, без швидкої допомоги всієї політичної об'єднаної команди країна сьогодні захлинається в кризі.

Для протидії економічній кризі спочатку треба припинити політичну кризу. А головна причина політичної кризи - це зміни до Конституції 2004 року, проти яких я радикально виступала, проти яких заперечувала і за які не голосувала.

Ці зміни зруйнували всю систему влади в Україні, зробили державу некерованою, слабкою, напівзруйнованим, нездатним протистояти кризі.

Сьогодні в країні, за чинною Конституцією, ніхто ні за що не відповідає, вона створює кілька антагоністичних і взаємовиключних центрів ухвалення рішень, вона дисбалансує управління державою, несе хаос, анархію та повну відсутність будь-якої відповідальності.

Зміни до Конституції треба ухвалити негайно. Бо чинна Конституція - це елемент нищення держави та її суверенітету. Жити за такою Конституцією далі - неприпустимо.

Нам треба чітко розмежувати повноваження та відповідальність Президента, прем'єр-міністра, парламенту. Нам необхідно створити з "нуля" незалежну судову владу. Нам потрібно визначитися, в якій державі і з якою формою правління ми хочемо жити.

Саме для цього, разом з переговорами про об'єднання ми напрацьовували, насилу напрацьовували, проект змін до Конституції, який мав, після остаточного опрацювання, всенародного обговорення та публічного ухвалення, пройти всі процедури Верховної Ради і бути прийнятим.

Ми мали подарувати країні європейський державний устрій. Зараз все зупинили.

Але я вірю, що відразу після президентських виборів ми це обов'язково зробимо - змінимо Конституцію на краще.

І ще про одне. Я хочу остаточно поставити крапку в дискусії стосовно найбільш резонансних тем переговорів щодо внесення змін до Конституції.

Мова не йшла ані про продовження повноважень парламенту, ані про однозначне обрання президента у парламенті, ані про будь заходах з обмеження свободи слова.

Проти подібних змін категорично і відразу виступила наша політична сила, і так само і Блок Литвина, і блок НУ-НС.

Про це я публічно заявила на передачі "Свобода слова" ще 19 грудня 2008 року, коли перший раз був зруйнований переговорний процес.

Тоді мені одна із журналісток задала запитання: "Чому зруйнувалися переговори?". Я чітко відповіла, що отримала умови, за яких президента треба обирати у парламенті, а повноваження у нього лишаються такі, як і сьогодні.

Ще тоді я повідомила: "Такі умови неприйнятні. Ми не можемо на них погодитися". І тому я залишаюся на таких позиціях і зараз.

І хочу підкреслити, що всі ці розмови були зроблені задля дискредитації переговорного процесу, який і так проходили складно, дуже важко і тяжко.

Все-таки, за останні роки в українській політиці, у суспільстві накопичилося дуже багато взаємних антагонізмів, образ, нездоланних протиріч. З 2004 року країна поділена навпіл. Це - факт, який не потребує підтвердження.

Щоб довести до логічного завершення ці переговори, щоб об'єднати країну, треба було навіки закопати глибоко в землю всі приватні образи, всі амбіції та особисті владні апетити. Наша політична сила була готова на такі жертви.

Були у цього об'єднання і прихильники, і супротивники. Можливо, з точки зору Майдану, з точки зору Помаранчевої революції таке об'єднання виглядає неприродно.

Ви знаєте, що я і сама не раз виступала категорично проти подібного об'єднання. Але криза змінила все, змінила світ, на кордоні спільний смертельний ворог - криза.

І з точки зору відповідальності перед історією, перед майбутніми поколіннями ми зобов'язані кризу подолати. Ми повинні діяти разом. Це було єдиним можливим виходом.

Повірте, що Ганді було не легше об'єднати Індію на тлі тотальної війни між мусульманами і індуїстами, так само, як Ангелі Меркель було не просто об'єднати всі політичні сили Німеччини, владу та опозицію, які також протистояли, в одну коаліцію для протистояння світовій кризі. І ми так само повинні зробити це.

А тепер я хочу подякувати, я дійсно дуже вдячна своїм колегам по фракції та демократичній коаліції за те, що вони зрозуміли це.

Особливо тим людям, яким у силу особливостей власної політичної біографії та світогляду це було зробити найважче: Миколі Томенку, Сергію Соболєву, Володимиру Яворівському, Володимиру Філенко, Михайлу Косіву, Ігорю Гриніва, Павлу Мовчану, Степану Курпілю, Віктору Терену, Андрію Шевченку.

Я можу продовжувати цей список безкінечно, та всім іншим депутатам нашої фракції, фракції НУ-НС, за те, що вони наступили собі на горло, мусили принести в жертву свої погляди і переконання заради захисту та збереження національних інтересів, заради національного примирення. Ці люди показали високу політичну честь, гідність та мужність, у боротьбі за єдність.

Я знаю, що більшість депутатів Партії регіонів також були і залишаються нашими однодумцями. Фактично єднання було досягнуто. Після важких годин, днів і тижнів переговорів, ми вийшли на фінішну пряму консолідації.

І тепер я знаю, що в тяжкі часи, часи кризи, труднощів, можна знайти спільну точку дотику, спільні інтереси, об'єднати зусилля заради України.

Наша політична сила йшла на великі, небачені компроміси. Ми поступалися все. Ми були готові на будь-які жертви - політичні, електоральні, іміджеві, кадрові. Але я і сьогодні, ані на мить, не шкодую про те, що така спроба була зроблена. Це вірний і праведний шлях.

Я від цього не відступлюся і буду робити все від мене залежне для того, щоб з'єднати, скріпити, консолідувати країну.

Єдина умова, від якої ми категорично відмовилися (і це було майже в останній день, це було у п'ятницю, 5 червня), коли Віктор Янукович запропонував мені особисто таку "екзотичну" норму Конституції, відповідно до якої кандидатом у президенти могла бути обрана тільки людина, не молодша 50-річного віку.

Я категорично відмовилася від цих пропозицій. Вважаю, що обмежувати так жорстко вибір людей є несправедливим. Думаю, невжиття таких вимог мною і нашою командою і стало причиною виходу Віктора Януковича з переговорного процесу.

На жаль, приватні амбіції, небажання конкурувати, особисті інтереси знову перемогли. Це принижує і ганьбить країну, ганьбить державу та її громадян. На жаль, в Україні і сьогодні бракує політиків, які здатні покласти на вівтар національних інтересів свої власні інтереси.

На жаль, в українській політиці і досі перемагають обман, інтриги, зради та підлість. Прикро і сумно від цього. Але це так.

У сьогоднішній ситуації, коли світова криза буквально їсть країну великими шматками, потрібно всім бути разом, і я буду за це боротися. І хотіла б, щоб і Віктор Ющенко, як президент країни, так само став поруч, а не перешкоджав.

Об'єднання зусиль для спільного подолання біди є важливим. Але, це якраз той випадок, коли краще промовчати, які протидії чиняться моїй роботі, роботі уряду.

Я, від імені всіх українських політиків, прошу пробачення у вас за те, що цього разу єднання не вийшло. Але ми ще поборемося!

Що робити в такій ситуації, як рухатися далі?

Я ніколи не опущу рук, не припиню боротьбу з кризою. Сьогодні я з цією кризою один на один, віч-на-віч. А від усіх інших - безвідповідальність та свідома протидія моїй роботі. Але навіть це не завадить нам перемагати.

Я не припиню спроб об'єднання країни, всіх політичних сил, ні на мить, незважаючи на будь-які особисті втрати, рейтинги та жертви. І в цьому я бачу єдиний шанс захисту людей.

Це - моя країна, моя Батьківщина, моя Україна. І я не відступлюся ні на крок, я віддам усе задля того, щоб вона побачила кращі часи. Кажуть, що коли ти прийшов у політику, забудь про стать, забудь, що ти жінка, тут - всі рівні.

Але якщо чоловікам не вистачає мужності, відповідальності, не вистачає гідності і честі, то мені всього цього вистачить. І саме тому, і саме зараз, щоб довести, що ви недарма стояли на всіх майданах, вулицях і площах країни, я заявляю, що йду на президентські вибори і переможу!

Я вірю і знаю, що українська політика одного разу буде чистою і чесною. Влада буде сильною та непродажною. Я вірю і знаю, що Україна буде такою, як ви її омріяли: європейською і красивою державою.

Так буде! Я знаю і вірю! І закликаю всіх вас у це вірити

Текст наданий прес-службою Кабміну

Переклад "Оглядача"