Історія з перснем Крафта, який сподобався Путіну, не на жарт стривожила американців

Ніяк не можу перестати думати про це кільці. Я намагалася, як могла, сконцентруватися на інших, явно набагато більш значних, темах, але марно - нічого не виходить. Крім моєї волі я все ламаю свою бідну цікаву голову над питанням: яким же це таким таємничим чином перстень, який Боб Крафт (Bob Kraft) отримав за те, що його New England Patriots завоювали Super Bowl - всі п'ять каратів - опинився в кишені президента Росії Володимира Путіна?

Гаразд, це було, по крайней мере, не обручка. Думаєте, якби воно було обручки, місіс Крафт купилася б на цю столітньої давності казку про 'подарунку Кремлю'?

Звичайно, я знаю, що світ сповнений набагато більш важливих і актуальних проблем. Перетряска наших розвідувальних органів, наприклад. Чи це жахливу справу скрашени (мається на увазі справу колишнього генерального директора компанії HealthSouth Річарда скрашени [Richard Scrushy], звинуваченого в шахрайстві на суму 2,7 мільярда доларів у листопаді 2003 року. До цієї справи прикута увага громадськості США, так як 28 червня 2005 р. Р. скрашени був визнаний невинним за всіма пунктами звинувачення, в той час як до кримінальної відповідальності були притягнуті 15 його колишніх підлеглих. Дана справа була першим судовим процесом по т.зв. закону Сарбейнса-Окслі, по якому в США були посилені покарання за приписки в бухгалтерських звітах - прим. перекл.). І, зрештою, останній хімічний дисбаланс в організмі Тома Круза (до речі, а самі ви як думаєте, що сталося з бідолахою? Мабуть, місія виявилася і правда нездійсненна? [Судячи з усього, мається на увазі заява Т. Круза про те, що він увійшов в секту саєнтологів - прим. перев.]).

І вже напевно є і серйозніші спортивні новини - наприклад, про те, що в Washington Wizards з'явився ще один баскетболіст, який щойно закінчив школу, що наводить на найсерйозніші роздуми щодо психічного здоров'я керівників і цієї організації. Або, наприклад, про чергове вмираючому Вімблдонському турнірі, за драматизмом не поступається, а, може, і трішки перевершує зміну експозиції в Смітсонівському виставковому центрі. Так, все це набагато важливіше, актуально, і т.д., але, хоч убийте, я не можу перестати думати. Про це самому персні.

Я ніяк не можу перестати подумки прокручувати цей момент. От ви показуєте співрозмовникові свій неслабкий каблучку. І в цей момент він - а це не хто-небудь, а президент Росії, з такими людьми в іграшки не грають - всім своїм виглядом показує, що колечко йому дуже - дуже - сподобалося. Що ж вам робити?

Звичайно ж, керуючись раптово прийшли вам осяянням, запропонувати його як міжнародний сувенір, мир-дружба, все таке.

Крафт явно не збирався віддавати кільце з самого початку. Загалом, незрозуміло, що, власне, відбулося насправді, але вилилося в одне з таких широко відомих міжнародних епізодів, коли дві сторони один одного не зрозуміли, і в, мабуть, саму дивну спортивну новина цього тижня: власник команди Національної футбольної ліги дарує нагородної перстень за Super Bowl лідеру однієї зі світових держав.

'Я показав президенту свій перстень, отриманий за останню перемогу в Super Bowl', - написав Крафт у своїй заяві, опублікованому в середу. Побачивши перстень, президент Путін, як стверджує Крафт, 'був явно захоплений його унікальністю. У цей момент я вирішив передати йому перстень як знак поваги і захоплення, які я плекаю по відношенню до російського народу під керівництвом президента Путіна '.

Це сталося по закінченні суботньої зустрічі між Путіним та представниками американського бізнесу в Костянтинівському палаці в одному з передмість Санкт-Петербурга, одним з учасників якої був Крафт - не тільки власник спортклубу, а й паперовий магнат і власник великих венчурних вкладень. Коли зустріч закінчилася, він, схоже, вирішив похвалитися своїм усипаним діамантами перснем в 4,94 карата перед російським президентом.

Хіба не виникає у вас в голові типова сцена? І хіба вам не хотілося б опинитися в тій самій кімнаті, щоб знати, наскільки вона близька до того, що насправді сталося? Крафт міг зробити одну з тих речей, яких зазвичай і варто очікувати від хлопців з великими перснями, особливо якщо вони показують, що ти домігся чогось серйозного в житті. Він просто не зміг стриматися, ніби ненароком стукнувши кільцем по найближчому дерев'яному столу. Потім він сказав: 'Чи не хочете відчути вагу?' або напевно що-небудь в цьому дусі. Після цього зовсім просто було зняти перстень з пальця і ??протягнути Путіну.

Як же розгорталася бесіда? Чи не так, як один з відомих незручних моментів тридцять з гаком років тому між Річардом Ніксоном і Леонідом Брежнєвим?

Путін: Це є подарунок, ні?

Крафт: Немає (в англійській мові негативну відповідь на негативний питання означає заперечення питання, тобто твердження - прим. Перекл.).

Путін: Так.

Крафт: Ні.

Путін: Є красиво.

Крафт: В натурі, є красиво, я ж тобі і кажу. У мене таких три, хе-хе, за останні чотири роки.

Путін: Від кого ві це отримувати?

Крафт: Ось це-то, Володимир, і є гідність Америки. Таке колечко, чи знаєш, треба виграти.

Путін: Я надіти.

Крафт: пажалста! Сильна річ, а?

Путін: Це є дуже дорогоцінний експонат, так?

Крафт: Що так, то так.

Путін: Скільки коштує?

Крафт: Ну, на ньому 124 діаманта, сам бачиш. Чотири і дев'ять карата. Варто більше п'ятнадцяти штук.

Путін (кладе перстень до кишені): Дякую.

Крафт: Ой, ні, я не те хотів. . . .

Путін знизує бідоласі руку і йде.

Крафт: Гей, Володимир? Володя?

Стривожений Крафт кидається до російського охоронцеві, двометровому Юрію.

Крафт: Сталася жахлива помилка. Він взяв кільце, яке я отримав за кубок.

Yuri: Ви пити з цей кубок?

Крафт: Ні, ні, кільце, кільце, я його отримав за кубок.

Yuri: А, ви є з цей кубок?

Крафт: Так хрін з ним, з кубком! Перстень, у нього мій перстень.

Yuri: А, перстень. Дуже дорогою. Це подарунок, ні?

Крафт: Ні.

Yuri: Так.

Крафт: Ні.

Yuri: Так.

Крафт: Гаразд, гаразд. Так.

Ось так от Крафт і подарував Росії кільце, яке для кожного його власника попросту не має ціни. Путін помістив перстень в бібліотеку Кремля, де традиційно зберігаються всі подарунки, які дарують йому іноземці.

Жест, звичайно, широкий, причому від не страшного людини в нашому футболі. Напевно кожен задається питанням, чи не відчуває він жалю про те, що трапилося. А трапилося приблизно те ж, що траплялося, коли хлопці зі Східного Берліна, граючи у футбол, помилково перебивали м'яч через стіну. М'яч вже не повернути. Легше піти і купити собі ще один.

Якщо Крафту і шкода персня, є одна людина, якій він може зателефонувати і поплакатися в жилетку - Том Круз, верховний суддя і за сумісництвом рятівник і утішник світу. Уж он-то знає, що робити. Він завжди знаходить рішення.

Крафт: Том, я віддав йому свій перстень. Мій перстень за Super Bowl.

Круз: Я ж саєнтолог, Боб. Ти ж знаєш, ми не віримо в персні, отримані за якусь чашку.

Крафт: Але цей був справжній! Я відчував його на руці. У ньому п'ять карат і 124 діаманта.

Круз: Ти не знаєш про що говориш, Боб. Ти ж не читав, що написано? А я читав.

Крафт: Я просто не знаю, як мені тепер жити з думкою про те, що моє кільце за Super Bowl все життя пролежить на якийсь полиці в Росії.

Круз: Кинь, Боб, ніякої Росії не існує. Як я не вірю в твою чашку, не вірю я і в Росію.

Крафт: Що, Росії немає на світі?

Круз: Вір мені. Я розбираюся в таких речах. Ти - ні.

Крафт: Я божеволію.

Круз: Боб, подивися мені в очі. Ніякої психіатрії немає в природі. Я саєнтолог, а ми в це не віримо. У цій ситуації можна зробити тільки одне.

Крафт: Тільки одне?

Круз: Саме, Боб. А тепер дай я тебе обійму. Ось так. Поплач, легше стане.

Саллі Дженкінс, "Вашингтон пост"

http://www.inosmi.ru