Українські серіали і телешоу стали популярними за кордоном
Український тв-продукт почав підкорювати Захід - так, український серіал "Нюхач" - про детектива з унікальним нюхом - купили для показу в 42 країнах світу (зокрема, у Франції, Ізраїлі, йдуть переговори з Японією), а днями він потрапив у номінацію "Найкращий серіал" іспанського міжнародного кінофестивалю.
Українські канали раніше показують багато проектів, які були придумані за кордоном і адаптовані під нашого глядача - ті ж шоу "Голос країни", "Х-фактор", "Танці з зірками", серіали "Швидка допомога", "Таксі", "Безсмертник", "Давай поцілуємося", проте в той же час почали продавати за кордон і свої ноу-хау в плані тв-шоу. Про це пишуть "Вести".
Як розповів директор Film.UA Distribution Ігор Сторчак, який займається продажем і купівлею тв-форматів: "Останні роки є попит на нестандартних і суперечливих головних героїв, таких, як Нюхач, трохи фріків, що володіють якимись унікальними здібностями. Ось вам і секрет популярності американського серіалу "Обмани мене" ("Теорія брехні") з Тімом Ротом, який грає людину, що дізнається правду, зчитуючи міміку обличчя і жести співрозмовника. І таких прикладів багато: "Доктор Хауз", "Менталіст", "Декстер".
Читайте: Український серіал "Свати" потрапив у трійку найпопулярніших комедій світу
Який ще наш серіал може бути популярним за кордоном? Люди в інших країнах будуть дивитися те, що зрозуміло всім, якісь загальні проблеми, і навпаки, коли зачіпаються теми, що хвилюють тільки одну національність. Є й технічні нюанси: глядачі в США, наприклад, вкрай неохоче дивляться дубльовані фільми, для успіху на цьому ринку спочатку потрібно знімати англійською. "Нюхач", до речі, не єдиний з українських телепродуктів, до якого зарубіжні канали виявляють інтерес і реально купують.
За останні роки були продані формати таких українських телешоу, як "Майданс", "Розсміши коміка", "Караоке на Майдані", "Орел і решка", а на останньому телемаркеті в Каннах болгарський канал купив "Містичні історії", в яких актори розігрують вигадані, але близькі до реальності сюжети з елементами містики. Крім цього, більше десяти країн показують "Сватів", а Казахстан купив цей формат, щоб адаптувати під свої реалії".
Читайте: 20 серіалів, які варто подивитися цього літа
За словами телеекспертів, п'ятірка найпривабливіших українських форматів, які можуть зацікавити західного глядача, виглядає так: "Джентльмени на дачі" (реаліті-шоу, в якому злочинці, які звільнилися з ув'язнення, намагаються розпочати нове життя), "Хата на тата" (реаліті-шоу, в якому мати їде на відпочинок, а батько сімейства залишається з дітьми на господарстві), "Ревізор" (інспектування телеведучим ресторанів і готелів), "Караоке на Майдані" (змагання серед непрофесійних виконавців прямо на вулиці, перемогу яким присуджують глядачі), " Галопом по Європах "(квест-шоу, в якому учасники виконують завдання телеведучого, бігаючи по місту).
Продавши формат програм або серіалів, її творці отримують 5-10% від вартості виробництва проекту на території країни-покупця. І, за словами телепродюсерів, існують домовленості, що чим дорожче коштує зняти шоу, тим менше будуть ці відсотки і навпаки. Наприклад, виробництво одного епізоду шоу "Майданс", яке купив Китай, обійшлося їм близько $100 тис., а за лізенцію вони платили в межах $5 тис. з кожного ефіру (5%).
Читайте: Американський журнал "Rolling Stone" назвав український фільм проривом року
А Казахстан, який купив недорогий у виробництві "Караоке на Майдані", - зняти його коштує близько $10 тис. за епізод, платив $1000, але це було вже 10%. Що ж стосується продажу серіалів, то його вартість залежить від того, який канал і в якій країні його купує - чи велике в нього покриття в своїй країні і скільки реально глядачів його дивиться. Наприклад, невеликим країнам серію можуть продати всього за $200, а з великих можуть зажадати в рази більше за епізод. Якщо ж купується не повноцінний серіал, а лише формат, то схема розрахунку така, як за телепроекти.
Як повідомляв "Обозреватель", український серіал "Свати" потрапив у трійку найпопулярніших комедій світу.