ЦРУ не може найняти людей для перекладу з арабської

Центральне розвідувальне управління США змушене переглянути правила внутрішньої безпеки, що стосуються потенційних співробітників агентства. Через жорсткого дотримання процедур, ЦРУ не може приймати на роботу перекладачів-арабістів, хоча відчуває в цих кадрах гостру потребу.

Як пише The New York Times, значна частина кандидатів, яких не прийняли на роботу в управління, за словами урядовців, була американцями в першому поколінні. Вони володіли необхідними знаннями в області не тільки мови, але й культурних реалій країн, вихідцями з яких були. Саме в цих знаннях гостро потребує ЦРУ, оскільки одним із завдань разведведомств є збір інформації про терористів в арабських країнах і впровадження агентів у екстремістські організації.

Багато хто з кандидатів продовжують підтримувати стосунки з родичами, що залишилися за кордоном. Крім постійних перевірок з боку служби безпеки ЦРУ, за словами співробітників, є і ще одна проблема - в ЦРУ побоюються, що родичі таких фахівців можуть стати об'єктом шантажу або погроз.

ЦРУ славиться тим, що дотримується жорстокі вимоги при прийомі кандидатів на роботу. Співробітником управління може стати виключно американський громадянин, не старше 35 років, що пройшов перевірки, якому в майбутньому можна дати допуск до вищої форми секретності.

За словами чиновників, точних даних про те, скільки заяв про прийом на роботу було відправлено в кошик, сказати складно. У деяких випадках, подібні жорсткі правила безпеки були виправдані. Але одночасно ЦРУ відчуває гострий дефіцит в кадрах, тим більше що президент Буш наказав управлінню вдвічі збільшити персонал аналітиків, а також тих, хто задіяний у таємних операціях протягом наступних п'яти років.

"Зараз ми розглядаємо питання, що по-справжньому з правил працює, а що ні, і що ми можемо зробити в цій ситуації", - заявила Дженніфер Міллеруайз, начальник прес-служби ЦРУ. Серед можливих варіантів вона назвала перегляд встановлених правил перевірки особи здобувача.

За словами Джейн Харман, що представляє в Конгресі демократів від Каліфорнії, це піде на користь США. "Ми повинні дати можливість людям, у яких є родичі в інших країнах, допомогти Америці, в разі якщо вони є законослухняними і патріотичними громадянами. Ми не можемо собі дозволити розкидатися ними - зрештою це принесе нам шкоду".

Згідно з доповіддю, поширеній в Конгресі минулого тижня ЦРУ відчуває гостру потребу в експертах і перекладачах, що займаються арабським, китайським, фарсі та пушту.

Тим не менше, ряд високопоставлених співробітників ЦРУ не згоден з тим, що режим внутрішньої безпеки варто міняти - на їх думку це може призвести до катастрофи.

"Ми не маємо права допускати послаблень, - заявив один з керівників розвідувального відділу. - Можливо справа в тому, що ми використовуємо стандарти, які деяким сьогодні здаються трохи архаїчними"

Остаточне рішення даного питання, за словами конгресменів, прийматиме директор Управління національної розвідки, Джон Негропонте.