У США знищують російськомовні книги

688
У США знищують російськомовні книги

Тисячі книг - розірваних на шматки, понівечених, з вирваними корінцями - звалені буквально в гори на парковці в Гейтерсбург, чоловіки згрібають їх у два зелених 10-тонних сміттєвих контейнера.

Діла Степанова каже, що це нагадує їй нацистську Німеччину. "Я не дозволю своїм дітям дивитися на це, - говорить Степанова, вказуючи на свого малюка, який сидить на задньому сидінні машини і дивиться в протилежну сторону. - Це жахливо. Це як у гітлерівські часи".

Російський книжковий магазин, який тривалий час був притулком іммігрантів, дослідників і - як говорять деякі - навіть шпигунів і агентів ЦРУ в часи холодної війни, несподівано минулого тижня закрив двері, після того як його власник був по суду позбавлений власності. Тисячі книг, все російською мовою, деякі все ще запаковані в пластикові контейнери, були відправлені на станцію переробки сміття в Шейді Гроув.

Victor Kamkin Inc., Один з найбільших в США дистриб'юторів російськомовної книги, майже на півроку заборгував орендну плату за цегляна будівля за адресою Жирард-стріт, 220 в Олд-таун, повідомив керуючий.

Минулого тижня, коли власник магазину не вивіз книги з цієї паркувального майданчика, організація з нерухомості First Potomac Realty Trust почала процес виселення. З магазину винесли майже 400 тисяч з 600 тисяч російських книг на очах постійних покупців, які спостерігали за подіями на страшному холоді і намагалися врятувати деякі з книг.

Скіп Доусон, виконавчий віце-президент і головний операційний директор First Potomac Realty Trust назвав цей інцидент неприємною необхідністю. "Ми тривалий час робили спроби залагодити ситуацію з власником магазину, - сказав він. - На жаль, залишки товарів необхідно видалити, і ми слідуємо вимогам шерифа".

У зв'язку з величезною кількістю книг, повідомив він, близько 150 тисяч примірників усе ще залишилися всередині магазину. Доусон каже, що отримував пропозиції від осіб, готових купити книги або продати їх за зниженою вартістю. "Ми хочемо бути впевнені, що чинимо правильно, перш ніж щось зробити, - говорить він. - Ми сподіваємося, що їх не викинуть, що вони ще принесуть комусь користь".

З власником магазину Ігорем Калагеоргі зв'язатися не вдалося. Контактні телефони веб-сайту магазину в Гейтерсбург і Нью-Йорку не працювали. На сайті магазину повідомляється, що відтепер книги продаватимуться виключно через інтернет.

Для багатьох представників російської іммігрантської громади закриття магазину - це сумне завершення багаторічної традиції, говорили деякі зі свідків вивезення книг.

Видовище знищення книг особливо несамовито для людей з Росії, в культурі якої закладено повагу до літератури, каже Гейл Гатман, президент добровільної організації в допомогу бібліотекам. "Якби це були ювелірні прикраси, їх би не звалювали так в сміття", - говорить вона. "Росіяни (іммігранти) сприймають книги саме так. Вони їх люблять і цінують. Вони сприймають їх як основний спосіб підтримувати зв'язок зі своїм світом".

Книги, звалені на задньому дворі магазину, очікує сумна доля: їх скоро пустять під ніж, ізмельчат в волокнисту масу, а потім з неї з додаванням хімікатів і води виготовлять перероблену папір.

"Хіба це сміття?" - Обурюється Володимир Новіков з Гейтерсбург, тримаючи в руках дитячу книжку-іграшку, визволеного ним з звалища.