Ширак заступився за статус французької мови в верхах ЄС

Президент Франції Жак Ширак знайшов запам'ятовується спосіб висловити невдоволення французом, який вирішив виступити англійською мовою під час зустрічі глав держав і урядів 25 країн-членів Європейського Союзу.

За свідченнями очевидців, коли президент UNICE - організації, що об'єднує конфедерації підприємців країн ЄС Ернест-Антуан Сельер, француз, почав свій виступ по-англійськи, французький президент перервав його і висловив своє здивування і поцікавився у нього, чому він не використовує рідну мову. Це викликало франко-французький дипломатичний скандал, пише Le Figaro.

Виступаючий відповів, що говорить англійською, тому що "це - мова бізнесу". "Я буду говорити по-англійськи, тому що це мова бізнесу", - відповів колишній глава MEDEF (Національної ради французьких підприємців).

Демонструючи своє несхвалення, Жак Ширак, до загального здивування, встав і вийшов, повівши із собою міністра економіки і фінансів Тьєррі Бретона і міністра закордонних справ Філіпа Дуст-Блазі.

Незадовго до цього, виступаючи на тристоронньому саміті, який традиційно передує весняному наради 25 глав держав, Сейер піддав різкій критиці "економічний патріотизм" Франції, зокрема, у справі Enel - Suez - Gaz de France.

"Ми спостерігали дії держав-членів щодо обмеження свободи виходу на ринок. Європейські підприємці побоюються, що вузьке розуміння національних інтересів викличе" ефект доміно ", який негативно відіб'ється на економічному зростанні і рівні зайнятості", - сказав він, згідно стенограмі засідання, опублікованій UNICE .

Коли доповідь Сельера був завершений, всі троє повернулися на свої місця.

Поряд з англійською та німецькою, французька мова є одним з трьох робочих мов Європейського союзу. За традицією кожен учасник саміту розмовляє рідною мовою, при цьому забезпечується синхронний переклад. Тому Ширак, відомий своїм трепетним ставленням до французької мови, був неприємно здивований, побачивши співвітчизника, яке обрало для виступи не французька, а англійську мову.

Сейер виступав на відкритті саміту, присвяченого, зокрема, енергетичним проблемам. На нього були також запрошені президент Європейського центрального банку Жан-Клод Тріше і президент європейської конфедерації профспілок Кандідо Мендес Родрігес, який у червні минулого року сам спровокував аналогічний інцидент своїм виступом англійською мовою в Страсбурзі, швидко засвоїв урок франкоязичія. Цього разу він говорив французькою.