Японські політики відзначають перемогу, розмахуючи рибою

Один з переможців на загальних виборах в Японії в неділю постав перед захопленої натовпом своїх прихильників, тримаючи в руках велику рибу.

Зарубіжні кореспонденти почали гадати, що ж це може означати?

Виявилося, що Сіндзіро Коїдзумі, син колишнього прем'єр-міністра країни, наслідував борцям сумо.

За словами професора Іена Нірі з Оксфордського університету, для політика "дещо незвично" відзначати свою перемогу, розмахуючи рибою.

"Зазвичай так роблять борці сумо. Причому чим більше риба, тим краще: її розмір вказує на вашу крутизну", - розповів він ВВС .

Для цієї мети борці використовують червоний морський карась, він же снеппер. Японці називають цю риби "тай".

Як пояснили екперти, риба в руках - це натяк на гру слів, оскільки слово "тай" в даному випадку вказує на слово "о-медетай", яке на російську можна перекласти як "радісний", "успішний" або "заслуговує свята".

Японці часто їдять цю рибу на весіллях, при народженні дітей або на Новий рік: вважається, що вона приносить удачу.

Проте любов японців до морського карасю має не тільки лінгвістичне пояснення. Це також одна з найсмачніших риб у світі. Професор Томоя Акімічі з Японського дослідного інституту людини і природи говорить, що ця риба довгий час вважалася "королівської", в Японії її їдять вже п'ять тисяч років, і колись її щорічно підносили імператору.