"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Жизнь в крупных городах-мегаполисах и в ритме 25 часов подходит не каждому. И порой хочется уехать далеко-далеко - в теплые края.
Так и поступила Надежда Гринько, которая из Украины улетела на остров Бали, Индонезия. Предлагаем вам узнать интересную историю украинки, которой она поделилась с порталом Bit.ua.
ПОЧЕМУ Я ПЕРЕЕХАЛА
Прошлый год принес много изменений в мою жизнь. Я рассталась с любимым человеком и сконцентрировалась на саморазвитии. Появился новый круг общения, новые интересы — я поняла, что заниматься аналитикой в крупной международной компании мне больше не нравится. Ушла с работы и запустила свой проект, но из-за девальвации гривни удержать его на плаву не получилось.
Возвращаться в офис не хотелось, поэтому решила осуществить давнюю мечту — пожить какое-то время в теплых странах.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинке на Тайване
До переезда я уже бывала на Бали и обрела здесь несколько приятелей, которые помогали мне ориентироваться на острове. Поэтому особого дискомфорта я не испытывала. Первые 1,5 недели входила в новый ритм: разница с Украиной +6 часов. Для меня было сложно просыпаться рано утром — первое время вставала в 10-11, и из-за раннего заката (в 18:00) день выходил сумбурный и короткий. Сейчас я уже вошла в ритм и могу наслаждаться этим островом сполна, при этом все успевая.
О ЦЕНАХ И ПОКУПКАХ
Бали — не самое дешевое место в Азии. Особенно, если твой основной доход исчисляется в гривнях. Но здесь можно прожить с любым бюджетом — все зависит от возможностей и потребностей. У нас говорят: если хочешь прожить на Бали бюджетно, полюби рис. Жилье в Guesthouse с общей кухней стоит от 250$ в месяц (есть места и за 150$, но очень скромные). Бюджетный дом без бассейна, но со своим садом, одной или двумя спальнями — от 350$, хороший дом — от 500$. Что касается еды, то на острове есть практически все.
Правда, балованному гурману, как я, нужно смириться с тем, что на "сыр и вино" придется выкладывать непривычные суммы денег.
К примеру, Sauvignon Blanc Yellow Tail стоит 30$, в то время как в Украине его цена 5-7$. Это связано с высоким акцизным сбором на алкоголь. Покупки делаю в основном в супермаркетах, так как на рынке цены для экспатов выше, чем есть на самом деле.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинке в Эстонии
ЖИЗНЬ И РАБОТА НА ОСТРОВЕ
Я встаю в 6 утра и отправляюсь либо на пробежку, либо на занятие по серфингу. Работаю днем, во время жары — иногда дома, иногда в кафе. Я занимаюсь маркетингом в одном гастропроекте, удаленно перевожу тексты на заказ и работаю над созданием своего блога про еду и путешествия.
В основном, все экспаты работают удаленно (много IT-специалистов), малая часть работает в отелях, ресторанах, некоторые ведут местный бизнес или занимаются экспортом. Есть ребята, которые приезжают сюда на полгода, чтобы посерфить, а потом снова уезжают домой зарабатывать деньги. На острове очень дружелюбная атмосфера, заводить дружеские отношения — это норма.
Почти каждый вечер я еду к океану смотреть закат. На Бали они невероятно красивые.
КАК ПОЯВЛЯЮТСЯ ДРУЗЬЯ
Несколько приятелей появилось еще во время первого визита на Бали. Мы продолжаем общаться. Есть пара ребят из Киева, которых я встретила здесь случайно. Не могу сказать, что у меня здесь много друзей, но есть несколько человек, которые очень быстро проникли в самое сердце и приносят мне большую радость.
Обычно знакомства происходят во время посещения каких-либо мероприятий, совместных путешествий или в воде. Правда, есть один сложный момент — многие здесь временно: либо путешествуют дальше, либо возвращаются домой. Теперь учусь не привязываться к людям, хотя хочется.
МЕНТАЛИТЕТ
Сами балийцы мне нравятся — это абсолютно другой народ, их культура и философия жизни отличаются от людей, которые живут на той же Яве или других островах Индонезии. Они добрые, гостеприимные, всегда улыбаются. А еще они очень религиозны - день начинается с подношения богам.
Часто можно увидеть церемонии, на которые балийцы всегда надевают красивые одежды: мужчины — в белом, женщины — в кружевах.
Вообще жизнь на Бали протекает неспешно и спокойно. Первое время это немного раздражает, например, когда стоишь на кассе в супермаркете — ни в одном городе я не видела таких очередей. А все из-за того, что кассир никуда не спешит.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинке на Сицилии
ЛЕГКО ЛИ СТАТЬ СВОИМ
На Бали так много эмигрантов, поэтому все чувствуют себя достаточно свободно. Я не чувствую себя "своей" просто потому, что наши культуры очень разные. Но и чужой себя тоже не ощущаю. Мне здесь хорошо — Бали вообще очень радушный остров, который принимает всех. Главное — мыслить позитивно и уважать местные традиции. На Бали все происходит быстро: ты не успел подумать, как мысль уже материализовалась.
НОВЫЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ПРИВЫЧКИ
Несмотря на обилие свежих фруктов и овощей, балийская кухня очень странная — все жареное. Я готовлю дома, в основном это свежие овощи и фрукты, иногда рыба и морепродукты.
В обязательном порядке в мой ежедневный рацион входит сок молодого кокоса. Пишут, он очень полезный, и я в это верю.
Новинками для меня, пожалуй, стали сыр тофу и куркума. В Украине они тоже есть, но я не обращала на них внимания. Из домашних привычек у меня осталась страсть к итальянской кухне, поэтому здесь я часто делаю соус песто и варю пасту. Как-то вялила томаты, но моя духовка для этого не подходит. Регулярно изведываю новые кафе и ресторанчики — это моя страсть и то, что приносит радость.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинке в Чечне
ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР
Для комфортной жизни английского хватает, у меня даже есть знакомые, которые и без него нормально живут. Хотя есть свои неудобства: во-первых, не все местные знают английский, во-вторых, знание бахаса помогает избежать двойных цен, например. Я пока обхожусь английским, но планирую выучить местный. Говорят, язык не сложный
ВЫХОДНЫЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
В выходные я стараюсь посещать новые места и узнавать что-то новое об острове. Обычно такие поездки занимают 2-3 дня. Если остаюсь дома, то провожу время на пляже, занимаюсь домашними делами, встречаюсь с друзьями.
Здесь очень развито русскоговорящее комьюнити. В любой из вечеров можно найти компанию по душе: будь-то настольные игры у кого-то дома, гастро-посиделки, вечеринки, кино и прочее.
Туристам могу посоветовать взять в прокат скутер и проехаться по острову — начать путь с живописного региона Убуд, заглянуть в органик-кафе Алхимия, прогуляться по рисовым полям и двинуться вниз по острову, в район Чангу, например, на улицу Batu Bolong.
Куту и Семиньяк можно оставить сбоку и отправиться сразу на Букит, где самые красивые пляжи. Если вы хотите поплавать, отправляйтесь в Nusa Dua, а затем посетите храм Uluwatu. Примерно в 18:30 вас ждет закат. На Буките советую его смотреть в кафе Single Fin, там же можно и поужинать.
Читайте: Исповедь эмигранта: как живется украинцу в Шотландии
Ранее "Обозреватель" сообщал, как живется украинке в Австралии.
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа