"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Австралия - это единственная страна, которая занимает целый материк. И население этого государства чуть больше 20 млн человек. Есть среди них и украинцы.
Ранее мы публиковали рассказы о том, как живется нашим соотечественникам, переехавшим в Грузию, Израиль, Чечню,Шотландию, на Филиппины и Италию. А сегодня публикуем историю, рассказанную изданию Bit Катериной Корневой – девушкой, которая уехала из Украины в Австралию.
Читайте: Знаменитое украинское озеро Синее разочаровало туристов: опубликованы настоящие фото
ПОЧЕМУ Я ПЕРЕЕХАЛА
Когда я приехала в Австралию впервые, даже представить не могла, что буду здесь жить. Понятие "иммигранты" всегда звучало для меня ностальгически печально. Но пришлось выбирать: любимая страна или любимый мужчина. Я долго решалась, но в итоге предпочла своего будущего мужа. Мы познакомились в курортном городе Голд-Кост, провели вместе 4 дня и спустя год общения расписались в Киеве. После оформления всех документов и получении визы я переехала в Сидней.
ПЕРВАЯ ЗИМА И АДАПТАЦИЯ
Это был июль 2014 года. В Украине — разгар лета, по австралийским меркам — глубокая и на удивление холодная зима. Здесь специфический климат, к которому нужно привыкнуть. Днем на термометре +17, но шквальный ветер пробирает до костей. Ночью температура может опуститься до +7, а отопления в квартирах и домах нет. Можно использовать обогреватели, но экономные австралийцы делают это редко, греясь ночью под электроодеялами, а днем — долгими пешими прогулками, потому как на улице теплее, чем в доме. Поэтому угги здесь, в первую очередь, обувь для дома — чтобы ноги не мерзли.
Из окна никогда не определишь, какая температура — на улицах часто встречаются люди одновременно в шортах, вьетнамках и пуховике.
Читайте: Британская газета, приглашавшая туристов в Крым, предупредила об опасности
ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР
В сентябре я стала посещать языковые курсы, которые, кстати, стоят здесь не меньше 200 долларов в неделю (если приехать в Австралию без статуса постоянного резидента, как было со мной, то бесплатного нет ничего).
Многие думают, что приехав в англоязычную страну они сразу схватят язык и начнут свободно общаться, но это иллюзия.
У австралийцев очень расхлябанный язык, далекий от академического. Они любят сокращать, съедая половину слова. Со временем к этому привыкаешь, поэтому главное — практика. Правда, общаться с тобой будут такие же практикующие — носителям не интересно тратить свое время на человека, которому нужно дольше, чем им, собирать фразы в предложения и подбирать нужные слова.
КАК ПОЯВЛЯЮТСЯ ДРУЗЬЯ
Переехав, я очень переживала, что забуду украинский язык (мой муж русский, и внутри семьи мы общаемся на русском). Чтобы не терять связь с родиной, пошла в украинскую церковь. Благо, наша диаспора в Австралии одна из самых больших в мире. Тут же нашла первую подругу, а мой украинский за год стал лучше, чем за 25 лет, прожитых в Киеве. Сейчас у меня довольно широкий круг друзей и знакомых. Большинство из них украинцы, русские и прибалты. Улучшать английский это не помогает, но для меня важно чувствовать моральную поддержку.
ЛЕГКО ЛИ СТАТЬ СВОИМ
Белокожим стать "своим" гораздо проще — как бы австралийцы ни старались, имидж расистской страны изменить не удалось.
В глаза не говорят, но между собой белые часто обсуждают, как сильно им не нравится расовое разнообразие.
Читайте: Где отдыхали украинцы: названы самые популярные курорты в 2015 году
Знакомые латиноамериканки часто жалуются, что австралийские парни совсем не подходят к ним знакомиться, предпочитая белокожих блондинок либо рыжих.
О ЦЕНАХ И ПОКУПКАХ
Сначала меня смущали цены в магазинах, но если сопоставить их с уровнем доходов, бананы за 5 долларов или мясо за 25 уже не кажутся дорогими. Качество продуктов при этом высокое — в стране очень строгие стандарты ввоза лекарств, косметики, фруктов и овощей.
Многие популярные в Европе лекарства в Австралии не проходят контроль.
Мои вкусовые пристрастия не очень изменились. Единственной проблемой стало отсутствие творога, который в Украине был главным блюдом на завтрак. Тот, что продавали здесь, мне не нравился, поэтому муж, который работает на молокозаводе, стал готовить творог во внеурочное время. Блюдо понравилось нашим друзьям, и спустя полгода из этого получился полноценный бизнес.
РАБОТА И БИЗНЕС
В Австралии море возможностей для роста. Законы работают на малый и средний бизнес, кредиты доступны, а после получения ПМЖ государство дарит минимум 500 часов английского. Правда, трудиться придется в два раза больше, чем местным — твой опыт и украинский диплом никому не интересен. Знаю лишь одно исключение — программисты. Можно, конечно, подтвердить свое образование, но в компаниях всегда предпочитают ребят с австралийскими и британскими корочками, поэтому многие приезжают и начинают учиться заново.
Мы в данный момент работаем над развитием творожной лавки и расширением производства. Следующим шагом будет производство кефира и ряженки. Хотим понемногу приучать австралийцев к кисломолочным продуктам. Последние десять лет тут бум на здоровый образ жизни, поэтому уверены, что творог они оценят.
Читайте: 8 отличных мест для путешествия с детьми на осенние каникулы
МОДА НА СПОРТ
Австралия — очень спортивная страна. Ходить в зал, бегать, заниматься йогой или серфингом, кататься на велосипеде здесь невероятно популярно. Тучные люди — редкость. Большинство старается следить за собой. Здесь даже телеканал Healthy.TV есть, где рассказывают, как правильно заниматься спортом. Курить, во-первых, не модно, во-вторых, дорого — сигареты стоят около $25 за пачку. Поэтому курят здесь, в основном, недавно прибывшие эмигранты, да и то в специально отведенных местах, которые, кстати, еще придется поискать.
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ
Австралия уже несколько лет держится в топе стран с высоким индексом качества жизни и ВВП. Каждый год Сидней, Мельбурн и Аделаида (столица штата Южная Австралия) входят в десятку самых лучших для жизни городов. И это чувствуется, как только ты сюда приезжаешь.
Здесь "город" — это деловой центр с небоскребами, а дальше — одноэтажная Австралия.
Сидней по площади как Москва, но население всего 5 миллионов. Люди предпочитают квартирам дома и, учитывая расстояния, без машины обойтись сложно. Самая главная статья расходов — аренда жилья. Квартира с одной спальней в отдаленном от центра или океана районе будет стоить около 400 долларов в неделю. Мы сейчас снимаем апартаменты, но в будущем планируем взять дом в кредит. Получить ссуду здесь не сложно (под 4-6% годовых), но учитывая высокие цены, на первый взнос придется поработать, как и на кредитную историю.
Читайте: Потрясающие уголки Украины: почему стоит отдохнуть на Кинбурской косе
ВЫХОДНЫЕ
Австралийцы очень любят путешествовать, причем именно по своей стране. Красные горы, белые пляжи, зеленые равнины — здесь есть все, даже заснеженные пики гор в штате Виктория. Во всей стране нет ни одного платного либо закрытого пляжа, за исключением мелких островов Большого Барьерного Рифа. Загорать и купаться ходят со своими зонтами, стульями и шезлонгами. Многие покупают палатки, чтобы целый день проводить на пляже.
Близость Австралии к Южному полюсу и озоновая дыра прямо над материком делают солнце очень опасным. Поэтому солнцезащитным кремом +50 пользуются ежедневно.
Помимо пляжей, на выходных принято выбираться компанией на барбекю. Все парки оборудованы зонами отдыха: бесплатная газовая барбекюшница, столы с лавками и детская площадка.
Ранее "Обозреватель" сообщал, как живется украинке в Эстонии.
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа