Ученые восстановили древнюю рукопись на санскрите

Ученые восстановили 700-летнюю рукопись индийского философа, написанную на пальмовых листьях, используя современные технологии обработки изображения.

Группа исследователей во главе с профессорами Мукундой и Роджером Истоном из Рочестерского технологического университета в США сумели сохранить в цифровой форме оригинальный текст, приписываемые индийскому философу XIII-XIV века Мадвачарьи. Собрание из 36 работ содержит комментарии, написанные на санскрите, и передают философию ученого Двайта о смысле жизни и роли Бога.

Текст во многих местах стерся в результате несоответствующих методов хранения и неподходящей обработки. Реставраторы использовали съемку в видимом и инфракрасном диапазоне с различными светофильтрами и специально разработанную программу для восстановления сильно поврежденных текстов.

Мукунда начал работать над этим проектом, когда его духовный наставник в Индии убедил его найти решение, как сохранить древний текст. Это стало личной целью для ученого, который изучает и преподает индусскую философию и понимает важность сохранения документа для будущих поколений. Мукунда обратился к профессору Роджеру Истону, который работал над свитками Мертвого моря и в тот момент восстанавливал Палимпсест Архимеда.

Работа ученых из Рочестера представляет собой важный шаг в деле сохранения рукописей на пальмовых листьях и других подобных материалах, которые во множестве имеются в храмовых собраниях в Индии, Непала, Пакистана, Бангладеш и Шри Ланки. Многие из записанных таким образом текстов не только не переведены ни на один европейский язык, но даже неизвестны науке. Из-за хранения в неподходящих условиях тысячи бесценных манускриптов безвозвратно гибнут. Разработанная технология дает надежду на их восстановление.