"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Предлагаемые заметки, прежде всего, впечатления очевидца, которому впервые посчастливилось работать на зимних Олимпийских играх. Но за плечами был опыт летней Олимпиаде в Рио, а потому сравнения напрашивались сами собой.
Итак, зимняя Олимпиада от летней отличается в выгодную сторону тем, что соревнований намного меньше и можно попробовать побывать на всех видах и составить впечатление. Благо, с начальными проблемами мы справились, с транспортной развязкой разобрались и уже оценили компактность Пхенчхана-2018.
Реальная компактность
Это в Рио от кластера Бара, где располагался Олимпийский парк и все основные арены, до легендарной "Мараканы", пляжа Капакабана, легкоатлетического стадиона, стрелкового комплекса и "Мараказиньи", где кипели волейбольные баталии, нужно было ехать около трех часов. Так что, отправляясь на конкретные соревнования из Главного пресс-центра в Баре, ты фактически целый день посвящал отдельному виду.
Читайте: Олимпиада-2018: российские фанаты отметились флагом с портретом убийцы украинцев
В Пхенчхане же можно смело планировать свой день, рассчитывая побывать на стартах в обоих кластерах, если правильно составить график и точно определиться с приоритетами. Вот у меня уже получилось увидеть неповторимый хафпайп, а затем спуститься вниз (для журналистов и представителей других служб курсируют свои специальные шатл-басы по уже отлаженному четкому расписанию) и насладиться соревнованиями по конькобежному спорту и хоккею.
Замечу, что многие коллеги приезжают сюда с заданием освещать свой конкретный вид спорта и в этом плане им несоизмеримо проще. Хотя по окончанию состязаний нужно собираться домой. Ну а есть такие, которые рассказывают об Играх в целом, увидеть и узнать как можно больше, а потому нагрузка соответствующая.
Итак, чтобы вы понимали, что столица Игр, коей является город Пхенчхан – это понятие условное, поскольку нынешнее мега-событие проходит в основном в его окрестностях. Прибрежный кластер – это Каннын, а Горный – Альпензия. На мой взгляд, это самостоятельные очень симпатичные населенные пункты со своей инфраструктурой и своим укладом жизни, в который ворвалась и изменила многое Олимпиада.
Альпензия славилась своим трамплинами, лыжной, биатлонной и горнолыжной трассами давно и здесь все только модернизировалось. А вот арена, где проходила церемония открытия и состоится закрытие Игр, а также санно-бобслейный комплекс сооружались непосредственно к Олимпиаде. В Канныне же практически все олимпийские объекты были построены с нуля и те, на которых побывал, действительно производят потрясающее впечатление.
Несбывшиеся надежды и приятные открытия
Итак, кто читал наши первые олимпийские заметки, уже поняли, что, при всем многообразии выбора, приоритет отдается тем состязаниям, где выступают украинцы. Ну а наиважнейшей из всех зимних дисциплин для украинцев является биатлон. Естественно, что биатлонный центр, который расположен рядом с лыжным стадионом так, что из-за забора одного комплекса можно наблюдать соревнования на другом, уже знаком очень хорошо. Ведь именно здесь пока, одна за другой, уже шесть раз разрушались наши надежды.
Первое впечатление было не очень приятным не только потому, что наши девушки, а потом уже и ребята, выступили не так, как мы ожидали. Но еще расстроило, что живой гонки собственно не увидел. Специальной медиа-трибуны здесь нет. Находясь же в микст-зоне в ожидании своих атлетов, из-за большого скопления коллег и сложно наблюдать все перипетии на установленных здесь же больших мониторах.
В общем, сразу показалось, что биатлон – это, как и Формула-1, больше телевизионный вид спорта, когда в трансляции можно видеть самое главное, а, еще и благодаря комментаторам, быть в курсе всех событий. Нет, можно конечно остаться в пресс-центре и спокойно посмотреть гонку, уточняя детали в олимпийской компьютерной информационной службе, доступ к которой получает каждый аккредитованный журналист на своем ноутбуке и смартфоне. Да и стационарные компьютеры для этих целей в медиа-центрах установлены.
Кстати, в горном кластере к услугам представителей масс-медиа огромные шатры, которые очень классно обогреваются очень мощными агрегатами. Тут сразу подумалось - вот бы такой домой. Но представил количество потребляемой электроэнергии таким электрокамином при наших ценах на коммуналку, и серьезно задумался.
Так вот, наблюдая за борьбой в теплой и комфортной обстановке, когда на улице были достаточно крепкий мороз и пронизывающий ветер, ощутить духа биатлона, все его прелести, просто невозможно. Эдак можно было и в родном городе остаться и не лететь за тридевять земель. Но и смотреть гонки из микст-зоны тоже не слишком привлекало.
Читайте: Россия устроила очередную провокацию на Олимпиаде: фотофакт
А потому пришлось искать такие варианты, чтобы совместить приятное с полезным. И уже гонки преследования наблюдал среди зрителей, буквально фонтанировавших эмоциями. Любопытно, что самих корейцев, если не считать обслуживающий персонал, на трибунах было немного и часть трибун даже пустовала. Представить себе такое в Германии или Норвегии просто невозможно. А вот корейцы не очень жалуют биатлон.
Зато немецкие, французские, норвежские, шведские, чешские и словацкие группы поддержки и фаны этого вида спорта из других стран оккупировали трибуны и специально отведенное место возле трассы и по ее периметру в лесу. Это по телевизору кажется, что трасса большая и протяженная. На самом же деле все очень компактно расположено и находится, за редким исключением, в поле зрения. Правда, за стрельбой почти все следят по огромному экрану, поскольку четко стрельбище слабо просматривается.
Это, если находиться непосредственно на трибунах. А вот, если пробраться в ту самую заветную зону, которая прямо у трассы, что мы и сделали с коллегами, прихватив с собой большое сине-желтое полотнище, то это же совершенно другое дело. Эта зона, кстати, открыта для всех желающих и никто, в отличие от той же микст-зоны, не помешает вам сделать фото и даже видеозапись приглянувшегося момента. Вот где я вам скажу настоящий биатлон. Это правда впечатляет, когда рядом проносятся твои любимцы и кумиры, которых ранее видел только по телевизору.
Любопытно, что наше трио, в составе Леонида Веселкова, Любомира Луканюка и вашего покорного слуги, оказалось в этот день единственными опознаваемыми болельщиками из Украины. Потому, наверное, как потом написали земляки, мы даже удостоились краткого плана во время телетрансляции. Болели и поддерживали девчонок мы неистово, но, к сожалению, это не особо помогло, хотя, надеемся, дух украинским биатлонисткам подняло. Успевали мы и в микст-зоне Валю и Виту Семеренко, Настю Меркушину, Ирину Варвинец, а после индивидуалки индивидуалки и Юлию Джиму - встречать.
Хотелось у Юли выяснить: по каким причинам она пропускала две начальные гонки, что, похоже, стоило ей места в гонке с массового старта. Но это так и осталось загадкой, поскольку Юля быстренько пробежала мимо нас, смущенно улыбаясь. Вот и иди знай – это тренеры просчитались, как сообщили некоторые источники, или виною всему неважное физическое состояние спортсменки. Вот пообещало же спортивное руководство попросить олимпийцев более внимательно относиться к нашей работе, но пока изменений не произошло.
Комментарии нам давали только те спортсменки, которые были в настроении. После спринта, как мы уже рассказывали в прошлый раз – это была Вита. После пасьюта вдохновение посетило, поднявшуюся с 55-го на 46-е место, Настю Меркушину, а вот после индивидуалки, которая была перенесена на один день, из-за настоящего урагана обрушившегося на Пхенчхан и окрестности, свои короткие комментарии украинским журналистам дали Валя Семеренко И Настя Меркушина. Валя три рубежа прошла "чисто", а на четвертой стрельбе промахнулась на 4-м выстреле, что отбросило ее на 25-е место. Лучше была только, финишировавшая 20-й, Юлия Джима, допустившая два промаха.
Валя выглядела расстроенной из-за неудачи на заключительном рубеже и сказала, что в тот момент сбилось дыхание. А вот своим физическим состоянием, которое было еще хуже, чем в спринте, спортсменка оказалась категорически недовольной. Настя же не смогла объяснить причину своих 6 промахов, расплакавшись и сказав, что этому нет объяснений, ведь на тренировках и пристрелке все было нормально.
Что же касается кратких итогов сражений стреляющих лыжников на данный момент, то здесь было все: провалы лидеров, взлеты "темных лошадок" и полная реабилитация фаворитов. И только Лаура Дальмаер выдержала психологический прессинг Олимпиадой. После двух золотых наград и обновления сразу двух серьезных рекордов (впервые на Олимпиадах одна и та же спортсменка выиграла спринт и преследование, впервые действующая чемпионка мира подтвердила свой титул и на Олимпиаде) блистательная немка стала еще и бронзовым призером в индивидуалке. "Серебро" же досталось потрясающей Анастасии Кузьминой, для которой это уже вторая такая награда Пхенчхана, после золотых спринтов в Ванкувере и Сочи. Ну а "золото" в индивидуальной гонке, и это пока, пожалуй, главная сенсация женских биатлонных стартов завоевала шведка Ханна Эберг.
Читайте: Олимпиада-2018: в сети показали личные фото сенсационной биатлонной чемпионки
После финиша не скрывал своей радости старший тренер шведской сборной Вольфганг Пихлер, который на прошлой Олимпиаде руководил российской сборной. Так вот, мне удалось подслушать о чем говорил авторитетный 63-х летний наставник со шведскими журналистами. Пихлер отметил, что все его подопечные выглядели здорово и трое пробились в пятнадцать лучших. А новоиспеченная олимпийская чемпионка не была в команде лидером, а только где-то пятым-седьмым номером. Такое могло быть и в России, но туда он никогда туда не вернется, поскольку для работы в этой стране нужны просто железные нервы, ведь все жаждут сиюминутных результатов.
Если говорить о мужчинах, то у нас своей сенсации, как в Швеции не нашлось. Мог преподнести всем подарок Артем Тищенко , прекрасно отсрелявшийся в индивидуальной гонке. Но при этом Артем чистым ходом проиграл победителю 3 минуты 11 секунд. А выиграл эту классическую и самую старую гонку в мировом биатлоне Йоханнес Бе, которого после провала в двух предыдущих стартах многие уже списали со счетов. Так что скептиков норвежец посрамил. Как и Мартен Фуркад в пасьюте, не оставивший ни малейшего шанса конкурентам. Но это Олимпиада, где даже "железные" ломаются, а "находившиеся в тени" вдруг поднимаются, как Якоб Фак и Доминик Ландертингер, оставившие во второй раз в Пхенчане великого француза вообще без медали.
Тише, Танечка, не плачь…
Ну а возвращаясь к собственным впечатлениям, то тут не могу не отметить Татьяну Петрову, которая после не слишком удачного выступления в могуле нашла в себе силы обстоятельно пообщаться с журналистами, приехавшими ее поддержать. При этом Таня не могла сдержать слез, говоря о своем нелегком пути на Олимпиаду, настойчивости и целеустремленности своего тренера Сергея Чмеля, которому в своей спортивной карьере обязана всем.
Ученица реализовала тренерскую мечту выступить на Олимпиаде. Да и сама украинская могулистка в детстве, когда смотрела открытие Олимпийиских игр, подумала, что неплохо было бы туда попасть. И отобралась в Пхенчхан в самый последний момент, когда уже собирали с тренером вещи для выступлений на европейских соревнованиях. Трасса в "Финиксе" оказалась самой сложной в карьере и показала все реальные недостатки. Но для того, чтобы не падать на Олимпийских играх, нужен соревновательный опыт, с которым в нынешних условиях сложно.
А участие в Олимпиаде Татьяна Петрова назвала главным событием в своей жизни и пообещала, что на этом останавливаться не собирается. Хотя ученикам свой немалый опыт спортсменка, пришедшая в могул в 16-ть лет и не всегда встречавшая понимание родителей, уже передает. Вот на таких позитивных, целеустремленных и не сгибающихся под трудностями девушками и держится украинский спорт. И тысячу раз права Татьяна Петрова, когда подытоживая беседу, подчеркнула, что могулом занимаются тысячи и тысячи, а на Олимпиаде выступают единицы. И эти атлеты гордятся той страной, которую представляют и хотят, чтобы болельщики отвечали тем же, а не огульно критиковали, не всегда понимая сути проблем.
Просто лучший
Тут просто хочется воскликнуть: "Браво" в адрес украинского скелетониста Владислава Гераскевича, который, отобравшись на Игры по своеобразной квоте, многими воспринимался как спортивный турист. Влад же сделал, казалось, невозможное , когда четвертом заезде стал седьмым, а по сумме попыток (14, 15, 17 и 7) занял 12-е место и стал самым успешным украинским атлетом на этих Играх. К сожалению, за подвигом Влада, наблюдал в пресс-центре, когда уже писал эти строки.
А за день до этого Владислав жаловался на проблемы со стартом из-за отсутствия стартовой эстакады в Украине, подчеркнул, что в первом заезде установил личный рекорд разгона, а дальше старался справиться с волнением и непростой трассой, анализируя помарки и тут же их исправляя. В общем, в число 20-ти сильнейших украинец отобрался, а в споре с ними дебютант состязаний такого высочайшего уровня, очередной раз, удивил весь спортивный мир.
Творящие чудеса
Просто потрясли слезы и невероятный эмоциональный порыв легендарного Шона Уайта. Икона современного сноуборда был вне себя от счастья и это слышали многочисленные болельщики, пришедшие насладиться хафпайп-шоу. Кстати, в отличие от биатлона, зрителей в Bokwang Phoenix Park было громадное количество и реагировали на все чудеса, которые творили атлеты любители спорта соответствующе.
И разве не чудо сотворил норвежский лыжник Симен Хегстад Крюгер, упавший на старте лыжной гонки в скиатлоне, сломавший палку, но настигший соперников и победивший. При этом на этой дистанции норвежцы сотворили первый медальный хет-трик Пхенчхана.
Читайте: 10 шайб: Словения и России устроили полный разрыв в хоккейном турнире на Олимпиаде-2018
А в Gangneung Oval чудеса в конькобежном спорте творят голландцы, не отдавшие вообще никому, на данный момент, ни единого золота, все складывается настолько интересно, что зрителям некогда скучать, а журналистские места всегда заняты. На динамичной и захватывающей эстафете в санном спорте, как мне показалось, подавляющее большинство было американских болельщиков, которые надеялись на свою четверку. Но их надежды не оправдались. Ведь с немцами, что в личных заездах, что в эстафете, тягаться здесь не может никто.
Рекорд и скандал
Кстати, соревнования в санном спорте вживую видел впервые, и показалось, что сидеть на трибуне – это как дома. Все равно смотришь на заезды по телеку. А вот у самой трассы, когда атлеты проносятся рядом на фантастической скорости – ощущения совсем другие. Когда же следил за заездами нашей четверки, открывавшей соревнования, установившей национальный рекорд и до следующего заезда находившихся на лидерском месте в поле зрения всего мира, то еще раз убедился, что это тоже презентация державы. А само присутствие украинской сборной среди 13 лучших команд на планете должно мотивировать ребят на новые успехи.
Но для этого нужно, чтобы наших саночников элементарно не дурили. А вспыхнувший скандал показывает обратное. Украинский герой первых дней Андрей Мандзий, вылетевший из саней, но сумевший добраться до финиша, после окончания стартов заявил, что свои сани он собирает дома. А как же быть с заявлениями, что наши олимпийцы обеспечены всем необходимым. Оказалось, что средства на закупку саней выделялись и сани купили, но кому они достались и кто там чего натворил – загадка. В общем, прибывающий на днях в Пхенчхан министр молодежи и спорта Игорь Жданов обещал детально разобраться в сути проблемы
Про их фиаско и наше бездействие
Хоккейная команда ОАR целенаправленно готовившаяся отомстить за все незаконные, как им кажется, притеснения их страны умудрилась проиграть даже не второму составу словаков, ведя с перевесом в две шайбы. Кстати, российских болельщиков на матче было очень много. При этом большая часть из них была в своем традиционном состоянии, приставая к любителям хоккея из других стран и чуть ли не принуждая их рисовать триколор на лицах или орать вместе с ними.
Вообще, если страна не допущена официально, то о каких флагах на трибунах может идти речь, о каких буклетах, распространяемых среди олимпийцев, об их каких-то праздниках и постоянного подчеркивания своего величия. Почему и кто вот это позволяет и почему Украина не имеет мало-мальской поддержки, не презентует себя в Пхенчхане, как положено, и мирится с тем, что наши недруги изгоями себя не ощущают. В общем, будет о чем спросить спортивного министра.
Золотой украинский след
Хоть кто-то в медальном плане на этой Олимпиаде смог показать несгибаемую силу духа, взращенного в Украине. Речь идет об Алене Савченко, которая со своим третьим партнером Бруно Массо, после двух бронзовых медалей Ванкувера и Сочи, таки стала олимпийской чемпионкой.
И, как жаль, что вход на эти состязания по дополнительным тикетам и не досталось билетика, а потому не видел почти идеальный прокат будущих олимпийских чемпионов. А мне так хотелось поздравить и поблагодарить Алену Савченко за ее целеустремленность, веру в собственные возможности и волю к победе. Надеюсь, что такая возможность еще представиться. Ну я готовлю для вас уже новую порцию впечатлений и размышлений
О спорте и не только – в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа