"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Хорватский полузащитник "Реала" Лука Модрич признан ФИФА лучшим игроком 2018 года. Для обыденного болельщика это вполне рядовое событие наряду с другими "признаниями лучших" (УЕФА, Лиги чемпионов и т.п.) и не превосходящее вручение Золотого мяча. На самом же деле сейчас ФИФА исторически завершила одну и начала другую эпоху современного футбола - впервые за 10 лет лучшим игроком стал не Лионель Месси или Криштиану Роналду.
О вероятном завершении гегемонии Месси и Роналду уверенно заговорили только после ЧМ-2018, где обе суперзвезды выступили неудачно во многих аспектах. И именно благодаря подвигам Модрича на мундиале болельщики были уверенны, что Месси и Роналду найдется кому подвинуть. Достойно подвинуть.
Читайте: ''Даже не понимают!'' В ФИФА разразились проклятиями в адрес Месси и Роналду
Но выход в финал ЧМ - это вовсе не главное достижение или подвиг Модрича на его пути. OBOZREVATEL рассказывает о других и по-настоящему ключевых моментах жизни Луки, сделавших из него лучшего футболиста сегодняшних дней.
Не бросил футбол после отказа любимой команды
Традиционная и даже наивная проблема в детстве доброй половины профессиональных футболистов. Ребенок фанатеет за какой-то клуб, идет на просмотр в его школу, а там его бракуют - и сердце разбито на годы, что порой приводит даже к прощанию с футболом.
Приблизительно такая же история случилась и с маленьким Модричем, когда Луку взял под опеку тренер хорватского "Задара" Томислав Башич и отвез его на просмотр в одну из ведущих команд страны - "Хайдук" из Сплита. Модрич с детства болел именно за "Хайдук", а внимания Башича и просмотр заслужил своим талантом и трудолюбием в играх за "Задар".
Но Модричу сразу не повезло - в "Хайдуке" его забраковали из-за плохого телосложения. Лука и в 33 не особо выделяется физикой среди лучших футболистов мира, а в 12 лет и вовсе был щупленьким и неприметным пареньком. Поэтому Модрич с Башичем вернулись в город Задар (где на тот момент проживала семья Модричей), и парень в отчаянии и на эмоциях "решил" бросать футбол.
Неизвестно, что именно удержало парня от действий (Башич, родители или просто время), но Лука остался верен футболу и продолжил заниматься в "Задаре". Не зря - через несколько лет, в 16, он попадет в лучший клуб страны - загребское "Динамо", откуда начнет свой большой путь в футболе.
Отказался от переезда в Италию и пошел по балканским арендам
Хорват в 18 лет отказался перебраться в Италию - сейчас это звучит дико для хорватского футбола (да и раньше - тоже). В Хорватии юные-молодые футболисты пачками перебираются в итальянский футбол, насыщая талантами местный чемпионат. Но Модрич не согласился на этот путь.
Хотя вполне мог. В начале 2000- х Лука участвовал в молодежном турнире, проходившем в Италии, и вполне предсказуемо "попал на карандаш" скаутам. "Парма", "Интер" и сам "Ювентус", по разной информации, готовы были заполучить игрока. Но Модрич остался на родине.
Тогда еще юный футболист был под опекой Башича, вместе с которым принял решение не уезжать за рубеж в таком возрасте. Тем более, на горизонте уже была перспектива попасть в загребское "Динамо". В итоге Лука оказался там, и спустя год пребывания в клубе отправился по арендам в маленькие клубы - сначала в боснийский "Зриньски", а потом в хорватский "Интер".
Но это было максимально верным решением, благодаря которому Модрич и пробился в большой футбол. Благодаря арендам он повысил свой уровень футбола, окреп физически в несколько раз, а с "Интером" добился первых значимых успехов - серебреные медали чемпионата Хорватии и путевку в Кубок УЕФА. Это были основы для формирования ментальности лидера и победителя будущего достояния хорватского футбола.
Покорил АПЛ, выдержав неудачный период под руководством Хуанде Рамоса
"Модрич слишком хрупкий для английского футбола" - эта фраза Арсена Венргера, забраковавшего 23-летнего полузащитника, уже стала легендой. После этого в Англии поняли, что Венгер теряет чуйку на молодых футболистов, а "Тоттенхэм" это превосходно доказал.
"Шпоры" в отличие от соседей из "Арсенала" не побоялись отдать за перспективного паренька 21 млн. евро, в итоге заполучив одного из лучших своих футболистов современности.
Но изначально, как часто бывает с легионерами в АПЛ, у Модрича получалось далеко не все. Лука зачастую проводил не все 90 минут на поле, довольствуясь выходами на замену. Да и тогдашний наставник "Тоттенхэма" Хуанде Рамос видел Модрича слишком "узко" в полузащите, а у команды в целом не было успехов.
Многое для Модрича изменилось, когда Рамоса заменил Харри Реднапп. Англичанин сразу дал Луке больше свободы и полномочий в полузащите, а также постепенно сделал из него не просто игрока основы, а одного из лидеров "шпор". Это вскоре отобразилось и на результатах - "Тоттенхэм" впервые сыграл в Лиге чемпионов, дойдя сразу до четвертьфинала, а на Модрича "положил глаз" мадридский "Реал".
Сделал нового себя в "Реале"
Когда тебя покупает "Реал" Мадрид, почти в 100 процентах случаях это означает игру и результат "здесь и сейчас". Но Модрич опять шел к успеху своим путем.
Жозе Моуриньо хоть и нравился Модрич, но тренер не видел хавбека важным в полузащите своей команды, доверяя другим людям. Да и стоит только вспомнить, в какой футбол играют команды Моуриньо - атакующему творческому Луке там вряд ли светило стать важным игроком.
Но вскоре Модричу повезло - Моуриньо ушел, а его место занял Карло Анчелотти. Совсем другой тренер с другим, идеально сбалансированным и результативным футболом. Анчелотти и хорват быстро поняли друг друга - тренер сделал игрока основным атакующим хавбеком в своем "Реале", а Лука за это отблагодарил тренера отличной игрой.
В итоге Модрич стал частью исторического достижения "сливочных", когда "Реал" выиграл 10-ю Лигу чемпионов после 12-летнего перерыва. А когда же Анчелотти ушел, Лука не затерялся и уже с Зинедином Зиданом выиграл еще две ЛЧ, отдавая результативные передачи в финалах.
Не сломался под давлением "крестного отца" и хорватских болельщиков
Несмотря на огромные как для хорватского футбола успехи, в самой Хорватии до ЧМ-2018 Модрича едва не презирали. Как так могло случиться, что лучший футболист страны заслужил ненависть болельщиков?
Читайте: Балканский феномен. Как Хорватия оказалась в финале ЧМ-2018
Дело, как обычно, в не футбольных нюансах. Модрич был вовлечен в судебные разбирательства со Здравко Мамичем - "крестным отцом" хорватского футбола. И самого Луки как футболиста. Именно по его воле Модрич в юном возрасте был зачислен в "Динамо", а позже Мамич нажился на его трансфере в "Тоттенхэм". Чиновника обвиняют, что он через незаконные схемы присвоил себе почти половину денег за переход футболиста в Англию, а часть отдал и самому Луке.
И Модрич это лично подтвердил на даче показаний в суде. Футболист все рассказал, что помогло бы засадить Мамича за решетку, но через некоторое время "дал заднюю" и немного "переиграл" свои показания.
Вероятнее всего, Лука просто поддался давлению со стороны Мамича, и разбирательство дошло до того, что Модрич прямо в суде заявил: "Я запутался и не помню, когда это было. Я даже не помню, когда дебютировал за сборную Хорватии". Хорватские журналисты и болельщики не простили капитану национальной команды таких слов, после чего серьезно заклеймили футболиста самыми разными методами. До ЧМ-2018 Лука был одним из нелюбимых личностей хорватского футбола, который стремился избавиться от Мамича.
Но на чемпионате мира у Луки выпал шанс на искупление, и полузащитник им воспользовался сполна. Модрич сенсационно вывел "клетчатых" в финал, после чего завоевал приз лучшему игроку турнира и мировые симпатии. И пускай в самой Хорватии многие еще не простили Луку за поступок в деле Мамича, но это не мешает ему иметь статус национального достояния.
А заодно и звание лучшего игрока года ФИФА - того, кто бросил вызов и победил Месси с Криштиану.
О новых секс-скандалах с Роналду и Неймаром читай у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа