"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Це ідея, якою я безмежно пишаюся. Адже ми змогли розказати про Голодомор людям з 10 країн світу. Людям, які не назвивають Голодомор геноцидом тільки з однієї причини - вони про нього нічого не знають!
Напередодні я передавала літаком в Тель-Авів сумку, повну кори, листя та флаєрів і 6 годин прожила в очікуванні - чи долетить, чи пропустять. Долетіла. Пропустили.
І вже наступного дня...
Читайте: Ненавидеть? Да. Простить? Нет
У Тель-Авіві відкрився незвичний ресторан Uncounted Since 1932. У ньому мешканцям та гостям міста пропонували лише одну страву - суп з кори, шишок та листя - єдине, що могли собі дозволити українці під час Голодомору. Назва ресторану Uncounted Since 1932 (у перекладі "ті, яких не порахували з 1932 року") символічна і відсилає до числа жертв, яких радянська влада забороняла фіксувати: менше ніж за рік від голоду померло від 7 до 10 млн українців.
В результаті до акції, влаштованої студентами Української академії лідерства, долучилися жителі з 10 країн світу: Ізраїлю, Німеччини, Італії, Австрії, Перу, Великобританії, Швейцарії, Бразилії, США та Чехії. Більшість гостей "ресторану" ніколи не чули про Голодомор, а страву назвали найгіршим, що може спробувати людина.
"Це жахливо, що про Голодомор в Україні ніхто не розповідає. Я у щоці, що не знала про трагедію вашого народу до цього моменту, - ділиться своїми враженнями Лімор, 46-річна жителька Тель-Авіву, - Через смак цього супу і історії жертв я змогла відчути, що переживали українці під час голоду. Для мене вже 7-10 млн людей не просто цифри, а змішані відчуття страху від почутого і співчуття до українського народу".
Поширюйте знання, дорогі. Голодомор визнали геноцидом тільки 23 країни. Попереду велика робота.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа