"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Популярная украинская актриса и телеведущая Дарья Трегубова в рамках своего творческого проекта под названием #дашачитає продекламировала стихотворение героя Украины, военного-летчика, майора ВСУ Василия Мулика. Поэзия рассказывает о девочке-подростке Насте, которая из-за войны осталась без папы.
Видео с прочтением произведения появилось на YouTube-канале Трегубовой. Чувственные строки и проникновенное исполнение растрогали интернет-пользователей до слез.
В стихотворении Мулик знакомит читателя с львовянкой, папа которой погиб в феврале во время боев за город Счастье Луганской области. Беззаботная жизнь Насти на этом закончилась. Теперь она не мечтает о профессии юриста, как когда-то, а выбрала для себя другое направление.
Полный текст стихотворения:
Живе у Львові. Їй майже шістнадцять. Її звати Настя.
Вона точно знає тепер, де знаходиться місто Щастя.
Вона тепер знає, взагалі, всі ці міста – південні й східні,
Але саме у Щасті її тато ще у лютому підірвався на міні.
Ще пів року тому Настя була щаслива і хотіла бути юристом,
А тепер вона знає різницю між буденними вже – "двісті" і "триста".
По сигналу тривоги Настя вже не мчить стрімголов до підвалу.
Йде без поспіху та шепоче з ненавистю: "Як же ж ви, пі**ри, за**али..."
Тиждень – ходить до школи, тиждень – навчання онлайн удома.
Вчитись бажання зовсім немає. Є тільки гнів та втома.
Добре, що є ноутбук – подарунок Олега, татового побратима.
У Олега немає ноги – в цьому винна та сама міна.
Олег хороший, але іноді Настя хоче його запитати:
"Чому, бл**ь, у тебе немає тільки ноги, а в мене немає цілого тата?!"
У такі моменти вона хоче кричати і Олега їй зовсім не шкода,
І єдине, що стримує – це браслет її тата, сплетений з паракорда.
Брудний та поплавлений – він ледь не спадає з зап'ястка тонкого
Та Настя його не зніме і не віддасть – нізащо, ніколи й нікому.
Татові речі пахнуть його "Фаренгейтом" – так щемко, страшно й солодко.
У Насті всередині, здається, немає нічого, крім чорного холода.
І очі її – такі недитячі – мов пара блакитних скальпелів.
Настя більше не хоче бути юристом – їй тепер до вподоби професія снайпера.
Даша Трегубова смогла передать настроение стихотворения. Зрители оценили ее работу. В комментариях в Instagram они оставляли: "Аж замерла, когда слушала, очень эмоционально и в то же время больно, что все это с нами происходит сейчас. Что мой ребенок тоже уже привык к воздушной тревоге и ему тоже 16", "Ком в горле. Даже не представляю, сколько дублей вы сняли. Вижу, что всю эту боль ты через себя пропустила", "Трагедия всего народа в истории одной девочки", "Каждый раз слезы и армии мурашек по телу. Невероятно. Заслушалась", "Замерла и не дышала, пока слушала, такое талантливое прочтение, до мурашек и слез".
Как писал OBOZREVATEL ранее, юная украинская поэтесса-блогерша Яна Тимощук написала проникновенное стихотворение о погибших от рук российских оккупантов детях. Видео, на котором украинка зачитывает произведение, стало вирусным и растрогало интернет-пользователей до слез.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и Viber. Не ведитесь на фейки!
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа