"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Вячеслав Бутусов известен почти каждому в нашей стране. Его "Наутилус",вместе с "Кино", "Аквариумом" и "Алисой", входил в "большую четверку русского рока". Однако его песни нельзя назвать"гимнами эпохи", они были слепком души человека, которому довелось жить в "эпоху перемен". Проект "Ю-Питер", созданный 10 лет назад, продолжает линию, благодаря которой у Бутусова есть то, о чем многие могут только мечтать - бесконечный кредит доверия публики.
Вячеслав Геннадьевич, вы начали проект "Ю-Питер" в таком возрасте, когда не каждый на такое решится. И вот группе уже 11 лет. Кому сейчас интересен русский рок? Есть ли у него поклонники моложе 30-ти? Сохраняет ли русский рок то протестное настроение, за которым к нему и шли раньше?
Русский рок интересен тем людям, которым вообще интересен рок, и которые живут в России, Украине, Белоруссии и т.д.. Например, мне. Я люблю и понимаю язык рок-музыки, так как увлекся этой музыкой еще в школе. И в мировом контексте мне конечно интересно, как это звучит там, где я живу, то есть здесь - в России. Этого интереса мне вполне достаточно, чтобы продолжать заниматься рок-музыкой.
Мы беседуем накануне большой встречи с поклонниками "Ю-Питера" и лично Вячеслава Бутусова в МЦКИ "Октябрьский". Что интересного будет представлено?
Мы стараемся привнести обновления в программу, но это не быстрый процесс. Чтобы приготовить несколько новых песен нам требуется не менее месяца усердных репетиций, а также несколько обкатываний на разных площадках. Еще сложнее обновлять и совершенствовать оформление концертов. Это также требует времени для проработки.
В данном случае мы набрались смелости и, вопреки привычным требованиям слушателей, рещили восстановить ряд песен из репертуара группы Ю-питер, которые давно или никогда не звучали на наших выступлениях. Помимо того, что этот материал интересно исполнять с профессиональной точки зрения, эти песни также актуальны для сегодняшнего дня и полезны любому слушателю.
Таким образом, мы включили дополнительно в программу данного особенного концерта, такие песни как: "10 шагов", "Сердце камня", "Ударная любовь", "Элизобарра", "Триллипут", "Гибралтар".
Будут и другие знаковые песни Ю-питера. Концерт будет проходить под девизом: "Песни Ю-питера исполняет Ю-питер". Основной акцент мы ставим на песни коллектива Ю-питер, так как празднуем условную декаду коллектива.
Неизбежно будут песни из Наутилиуса и КИНО. Возможно будем играть древнюю песню "Битва с магнатом", которую мы уже монтируем в студии Добролет.
Песню "10 шагов", которая дала название и гастрольному туру, и концерту, который состоится уже 6 апреля, Вы назвали "гимном самоотверженности". "Это первые десять шагов к ближайшей войне" - кто, с кем и за что будет воевать?
"…Мы посланы друг другу затем, чтобы твердо убедиться в несокрушимости силы любви, чтобы несомненно увериться в неотвратимости победы добра над злом. И те из нас, кто счастлив познать это - попадают в Царствие Небесное, где жизнь без любви невозможна.Похоже, что только в нашем жестоком мире люди приноровились жить без любви. Нарушился вселенский порядок. Поэтому идет война - духовная брань на поле человеческой жизни, где бьются ангелы с демонами за наши бессмертные души. Исход этой земной битвы зависит от того, чью сторону мы принимаем."
Так что, нам воевать не надо. Нам надо определиться. Обречено на гибель то общество, в котором нет ничего святого. Поэтому, когда нам кажется, что мы гибнем, это означает, что мы утрачиваем святыни, то есть незыблемые вещи.
Стилистически, ритмически и даже сюжетно мне эта песня напоминает "В наших глазах" группы "Кино". Это было сделано специально?
Мы все - одного поля ягоды. Эта песня была написана давным-давно, еще когда все наши товарищи были в добром здравии. Дышали одним воздухом, потому и были близки по духу. И естественно, мы влияли друг на друга, даже неосознанно. И на всех нас было оказано общее влияние единым святым Духом, потому мы и были объединены помимо нашей воли.
В этом году широко и с помпой отмечалось 50-летие Виктора Цоя. Насколько вам кажется оправданным такое массовое возвращение к его творчеству - кавер-версии, большие концерты, ТВ? А личное - ведь "Ю-Питер" исполняет песни "Кино" на всех концертах…
"Кино" всегда любили и помнили. Таков феномен. С этим пора смириться.
Расскажите, пожалуйста, о своем литературном труде. Для чего было обязательно публиковать свои произведения, ведь в интернете все доступнее и шире? Ведь не для заработка, в самом деле…
Совсем необязательно самому публиковать свои произведения. Этим должны заниматься специалисты. Я всего лишь пишу, накапливаю и соединяю в одно целое. И когда мне является настойчивое предложение издать книгу, я соглашаюсь в том случае, если материал созрел.
Дальше мое увлечение заканчивается и начинается производство, потому что необходимо все делать добросовестно, а уж тем более книги. Они требуют бережного отношения.
Что касается интернета, то – это свалка, там и так все есть. Нужно только умело пользоваться этими сваленными в кучу сведениями, чтобы не ощущать себя падальщиком.
Вы давно занимаетесь музыкой, вот уже и "Ю-Питеру" 10 лет. Приходило ли ощущение, что "я сказали сделал все, что мог и хотел"?
Да, конечно. Я уже высказался, и слов больше нет, но дел еще полно.
Поэтому остается молча делать свое дело. Двигаться дальше помогают ощущение бесконечности и необходимость жить для родных и близких по духу….
Расскажите о планах на ближайшее будущее - творческих в первую очередь.
Сейчас идет работа над архивными материалами, приходится многое перетряхивать, переосмысливать. Готовим новое прочтение песен из десятилетнего репертуара "Ю-Питера".
Читайте также, группа Алиса берет в качестве платы за вход разум.
Самые красивые фотографии звезд, моделей и актрис - в нашем Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки