"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Американське слідство вважає, що за роботу політичного консультанта в Україні Пол Манафорт заробив понад 60 мільйонів доларів. Здебільшого він працював із тодішнім президентом Віктором Януковичем. – Ред.
Політичні консультанти і лобісти – це дві різні категорії людей, хоча частенько ці два поняття можуть зливатися в одне. Якщо ми говоримо про Пола Манафорта, то він більше працював як політичний консультант і саме завдяки йому ми побачили новий образ Віктора Януковича. Саме тому він зміг перемогти на виборах у 2010-му році.
Консультант, який працював з Бараком Обамою, свого часу працював із Юлією Тимошенко. І їй теж вдалося вийти в другий тур на виборах 2010-го року разом з Януковичем. Арсеній Яценюк працював із російськими консультантами, які створили для нього образ войовничого Арсена. Як на мене, ця кампанія була абсолютно провальною.
Загалом політичні консультанти займаються тим, що вибудовують кампанії і задають її ключові меседжі. Для українських політиків є дві важливі світові столиці – Вашингтон і Брюссель – де й наймають консультантів, які доносять їхні позиції, організовують зустрічі, влаштовують події. Раніше це більше було пов’язано із політичними кланами, бо саме олігархи можуть фінансувати лобістів. І в США, і в ЄС робота лобістів регулюється законодавством. Уся інформація про їхніх клієнтів є публічною. Тому коли наші політики намагаються найняти собі агентство, про це всім відразу стає відомо.
Читайте: Погано, що на Київ не впав "град", а Черкаси чи Херсон не здригалися від авіанальотів
У випадку співпраці Манафорта з Януковичем – я би оцінив її як суперуспішну з точки зору політтехнології. І Янукович добре за неї заплатив, правда, вкраденими у нас грошима. Тимошенко, певно, менше дослухалася до порад своїх політтехнологів, бо вона сама досить досвідчений політик і сама собі є хорошим політтехнологом. Янукович був менш інтелектуально розвинутий, тому більше прислухався до їхніх порад. В результаті, через деякий час ми побачили, як змінився його образ, стиль, він почав більше посміхатися. А це дуже важливі речі в комунікаціях.
Західні політики теж користуються послугами політтехнологів. У команді Макрона працювали американці, які раніше працювали з Обамою. Не пригадую історій, щоб хтось працював із німцями, але все можливо. Правда, на заході політична культура і політичні партії зовсім на іншому рівні. В Україні таких політичних партій фактично не існує і кожні політичні вибори – це проекти олігархів з певними особистостями. А ті гроші, які їм виділяють, дають можливість розгортати величезні кампанії і наймати провідних консультантів і лобістів.
Але тут нема нічого "зрадливого". Часто іноземні консультанти можуть бачити ті речі, яких ми не помічаємо. Бо чому, наприклад, кампанії російських політтехнологів були провальними? В Росії вже давно нема конкурентних виборів, тому й досвід у росіян мінімальний. Вони думають, що наші суспільства настільки подібні, що ті речі, які важливі для них, є важливими і для українців. А потім, коли запускають кампанію, виявляється, що їхні тези для нас взагалі не важливі, а наявність російської мови не є визначальним фактором у нашому менталітеті.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа