"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В перший день роботи новий голова уряду говорить не про аби що, а саме про воду. Воду до окупованого Криму. Не важить, що після шквалу обурення він невміло пояснює, що його не так зрозуміли. Головне те, що нам озвучили реальний намір Зе-команди, який дивним чином збігається із однією з головних умов, висунутих Пуйлом українській стороні в обмін на ефемерні "кроки назустріч" (чи то віддадуть ще кількох бранців, чи то ненадовго "прєкратят пострєлівать", чи то просто "снізойдут" до чергової аудієнції і дозволять "подивитись у очі"…). І найголовніше – що ми почали всерйоз обговорювати плюси та мінуси цієї оборудки.
Це називається "вікно Овертона" - коли щось, спершу категорично неприйнятне і засуджуване суспільством, починає всерйоз дискутуватись, і далі проходить стадії від "ну це звісно радикально, але ж яка цікава думка…", через "а може вони мають рацію?.." аж до того, що нещодавно неприйнятне стає нормою. За наявності власних мас-медіа (а у РФ та у проросійської коаліції, що зараз панує в Україні, медіа-ресурсу вистачає) в такий нехитрий, але дієвий спосіб можна "втюхати" суспільству прийняття будь-чого, від педофілії до канібалізму. Історія сусідньої недонаддержави часів "великого Пу" дає безліч прикладів таких "вікон Овертона", через які суспільство успішно скочували все нижче та нижче, аж до нинішнього повного Мордору (і то ще напевно не фінальна стадія).
Наразі нас так само "овертонять" одразу у двох напрямках (які в підсумку ведуть в одну точку – в точку неповернення, після якої ми стаємо сателітом РФ). Спершу нам нав’язали "дискусію" про те, хто кого вбивав на Майдані, і взагалі був Майдан Революцією Гідності чи "переворотом Держдепу". Саме обговорення цієї теми – потужний перший крок до реабілітації "беркутів" та реставрації Януковича, і ми цей крок вже зробили. Гадаю, вже невдовзі новий генпрокурор, ще більш "на 100 процентів свій", випише підозри, і ДБР почне тягати на допити тих, хто взимку 14-го врятував країну від диктатури та терору.
І от наступний крок до омріяного Пуйлом Малоросійського федерального округу – забезпечення дніпровською водою російського окупаційного контингенту у Криму. Ми вже обговорюємо це як цілком реальну можливість, тобто "вікно Овертона" вже відкрите. Решта – технічна справа медіа-обслуги Офісу резидента (літера "п" пропущена НЕ випадково…).
Схоже, що відкрити канал та напоїти досхочу окупаційний контингент на півострові – не просто путінська забаганка, а жорсткі "обязи", які взяла на себе Зе-команда. Не важить, коли це сталось - чи то у Омані, чи то ще раніше у Парижі, коли наш "видатний лідер сучасного світу" дивився у очі старого КГБшника, і помилково прийняв радість маньяка-педофіла при погляді на маленького хлопчика за "бажання встановити мир". Важливо, що у цієї обіцянки схоже є жорсткий дедлайн, і він наближається. Воду до Криму обіцяно дати вже зараз, навесні, і до виконання цих "обязів" Кремль привязує всі подальші дії у стосунках із Зе-командою. І якщо заради "відкриття крану" треба прибрати з дороги всіх хто заважає – це буде зроблено: хитрого галичанина Богдана замінив спадковий "друг" російських спецслужб, "соросьонка" Гончарука – менеджер від Ахметова, міністра оборони з бодай якоюсь волонтерською "плямою на біографії" - генерал, звинувачуваний у держзраді на користь РФ. Ставки дуже високі, і не дарма нового прем’єра змусили "спалитись" в перший же день каденції – час тисне, вода потрібна Пуйлу як повітря для дихання, тут і зараз. Тож слід готуватись, що Крим ось-ось спробують напоїти, і в такий спосіб НАЗАВЖДИ віддати Росії, всупереч будь-яким нашим протестам та виступам.
Гадаю, нема потреби зайвий раз пояснювати, що водопостачання до Криму під окупацією – це остаточна легалізація цієї окупації, визнання нашої відмови від намірів будь-коли повернути півострів. Це остаточна і незворотна зрада кримських татар та нечисленних кримських українців, віддача їх на поталу Імперії Зла без жодних надій на майбутнє. Це фактичне визнання нашої капітуляції у російсько-українській війні, легалізація переділу кордонів силою, тобто добровільна відмова України від дотримання світового порядку. ЦЕ індульгенція РФ і всім іншим сусідам на всі майбутні військові захоплення територій, від Новоросії до Закарпаття. Саме це потрібно Пуйлу, а не лише напоїти гарнізони та ракетні бази. І саме це Київ має намір Пуйлу подарувати.
Чи можемо ми зупинити це? Так. Але для цього нам також слід відкрити своє "вікно Овертона". Досить обговорювати слід чи не слід поливати водою окупований півострів. Ми маємо обговорити теми, досі абсолютно "табуйовані" не просто у суспільстві, а навіть у наших АТОшних та інших патріотичних середовищах. Тему нашої готовності до збройного спротиву не лише на Сході, але і у Києві. Тему того, з якого моменту державна зрада високопосадовців має вважатись настільки явною, що законослухняний громадянин має не лише право, але обов’язок зупинити їхні дії в будь-який спосіб. Зрештою, тему індивідуальної відповідальності конкретних посадовців за дії на користь країни-агресора. І наше право самотужки забезпечити цю відповідальність за умов колапсу системи правосуддя.
Свого часу у лютому 14-го виявилось, що вбивати нас заради Януковича були готові тисячі ментів та "тітушок", а от ПОМИРАТИ за нього виявились готовими одиниці – і саме це визначило фінальний перебіг подій. Гадаю, що людей готових нас посадити заради того, щоб дати Пуйлу водичку, вистачає і на Банковій, і у Уряді, і у прокуратурі з поліцією. А от чи багато посадовців готові внаслідок цього стали жертвою теракту доведених до відчаю патріотів? Сумніваюсь.
Поки що вся стратегія та тактика "зливу" країни базується на твердому переконанні, що ми в крайньому разі готові палити на вулиці шини чи будувати барикади – а аж ніяк не вчиняти атентати зрадників, як то робила ОУН у 30-х – 40-х. Кремлівська агентура на всіх рівнях свято переконана, що ввечері до дому чи до улюблених дорогих ресторанів вони всі можуть ходити без жодних побоювань, не оглядатись перед кожним рогом вулиці, чи не чекає там обурений ветеран з гранатою, і не обдивлятись дахи у пошуках снайпера. Ми дійсно категорично не приймали таких методів боротьби всі попередні роки. Попри все що робили з нами РФ та її агентура, ми лишались законослухняними громадянами і сподівались на вирішення проблем винятково легальними шляхами. Але можливо варто обговорити, що для нас важливіше – правосвідомість чи перемога у війні із РФ? Гадаю, пора робити перший крок і бодай почати це обмірковувати. Овертон так Овертон.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа