"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В эти дни проходит Каннский кинофестиваль - событие знаковое для культурной Европы во всех смыслах этого слова. Именно этот фест задает тон в кино на целый год - не мне об этом говорить, достаточно перечислить обладателей "Золотой пальмовой ветви", которые помню без гугла - "Таксист" с Робертом де Ниро, "Apocalypse Now" Копполы, "Криминальное чтиво" Тарантино, "Dancer in the Dark" Ларса нашего фон Триера.
Канны - это не только красивые люди в красивой одежде на красивой красной дорожке на набережной Круазетт. Не только праздник. Это - прежде всего кино, порою очень жесткое и беспощадное.
Читайте: Как медленно умирает Луганск
Так вот. В конкурсной программе "Особый взгляд" представлен украинский художественный полнометражный (!) фильм Сергея Лозницы "Донбасс" о том, как живут люди на оккупированных территориях на востоке Украины.
Это такой украинский прорыв - обычно украинские фильмы либо представлены короткометражками, либо сняты с российскими актерами, либо - идут вне конкурсной программы. Короче, несмотря на все потуги наших кинодеятелей, скажем мягко, украинское кино обычно не столь заметно на подобных международных ивентах.
Если быть честной, я не люблю Лозницу за его документальный фильм "Майдан", о чем я даже говорила ему в лицо при всех на премьерном показе фильма в Одессе летом 2015 года. Фильм "Кроткая", как мы помним, сделанный Лозницей по Достоевскому с российскими актерами о жизни в российской глубинке, и также представленный в Каннах от Украины ровно год назад, наград не снискал и прошел как-то мимо украинской публики.
Читайте: Люди без корней: к таким и приходит война
Возможно, "Донбасс", снятый жестко и сатирично с исключительно украинскими актерами станет совсем другим кино. Возможно. Пока я очень критично отношусь к нашим фильмам, даже к превозносимым всеми вами "Киборгам". Извините-простите.
Так вот - я бы с удовольствием посмотрела "Донбасс". Пусть на ОМКФ уже летом, я потерплю. Тем более, в этом фильме снялись одесситы - Георгий Делиев и Наталья Бузько. Тоже прорыв.
Да, и я желаю победы "Донбассу" - жюри "Особого взгляда" на фестивале воглавляет брутальный парень Бенисио Дель Торо. Думаю, он поймет "Донбасс".
Успехов. Победы в "Особом взгляде".
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа