"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В украинском прокате идет фильм о героях сегодняшней новейшей истории Украины - киборгах. Тех, самых, которые ценой своей жизни удерживали 242 дня Донецкий аэропорт.
В фильме режиссера Ахтема Сеитаблаева нет ни навязывания патриотизма и пафосной героики и идеализации. Без сомнения, киборги - герои, но оказались в аэропорту не для славы и медалей.
Читайте: Этот фильм разрывает в клочья
В отличии от недавно вышедшего украинского фильма "Червоный", где зрителю пытаются донести образ нового украинского героя, борящегося за свободу, в "Киборгах" иной контекст. Да, они воюют за независимость своей страны. Вопреки приказам, которых нет. Когда командование, прикрываясь "Минском", не разрешает бойцам открывать ответный огонь в сторону противника.
Батальные сцены - не на первом месте. В кадре - украинская национальная идентичность, которая формируется "благодаря" российским танкам. Позиция каждого из персонажей - разная. В этом вся "соль". Бойцы на фронте задаются теми же вопросами, что и рядовые украинцы, знающие о войне из новостей. Зачем воевать, за что воевать и кому это нужно? Мотивация - нить, ведущая к формированию гражданской позиции каждого украинца. Свобода выбора - защищать Родину или государство, воевать против своих или сепаратистов, помиловать или казнить врага, - и формирует новую национальную идентичность.
Столкновение разных поколений, имеющих разное мировоззрение, порождает конфликт между киборгами, но не разъединяет их в борьбе против врага.
Читайте: Порошенко смотрел кино вместе с киборгами
По сути, "Киборги" - это то "оружие", с помощью которого можно и нужно бороться здесь и сейчас. Ведь победа достигается не только численностью армии, техники. Кино как инструмент, который, к слову, издавна и неплохо использует соседняя страна, служит сегодня хорошим фактором защиты от агрессора. И фактически этот фильм не о войне, а о мире - в котором хотят жить киборги, в котором хотим жить мы.
Мир, где есть европейские ценности, но не на бумаге, а в головах; где вместо коррупции и продажности чиновников - достаток и благополучие.
Фильм "Киборги" лишен пропагандистского характера. И это несомненный плюс. Он раскрывает наизнанку насущные проблемы Украины, которые касаются каждого гражданина. Но при этом не дает ответов, а предоставляет это право зрителю.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Что там нового у Меган Маркл и принца Гарри - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа