"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В Украине могут снимать качественные сериалы, способные конкурировать с популярными западными проектами на мировом рынке.
Об этом заявили представители телеканала "Украина", презентовавшие 14 и 15 июля в рамках 9-го Одесского международного кинофестиваля (ОМКФ-2018) свой новый 16-серийный психологический детективный сериал "Хто ти?"
Уже третий год подряд программа ОМКФ включает секцию сериалов, куратором которой в 2018-м стал фестиваль Series Mania, а партнером - телеканал "Украина". 14 июля директор телеканала Виктория Корогод и генеральный продюсер Ирина Заря провели встречу с журналистами, в ходе которой ознакомили аудиторию с общей информацией о новом сериале.
"Хто ти?" - психологический детекти, в центре которого фигурирует психотерапевт Инга Штефан. Роль главной героини досталась украинской актрисе Екатерине Кузнецовой, дочери известного футболиста "Динамо" Олега Кузнецова.
По сюжету, ряд загадочных смертей нескольких пациентов и исчезновение жениха приводит девушку в отдел расследований особо тяжких преступлений. Там она знакомится и начинает сотрудничать с начальником отдела, опытным и умелым сыщиком, майором Олегом Мищенко (Антон Батырев). Работая над общим делом, пара проходит путь от антипатии и конфликтов к партнерству, дружбе, симпатии и любви.
Читайте: Звезда сериала "Коли ми вдома" Ирина Андреева стала мамой
Непростые задачи каждого уникального дела заставляют Ингу совершенно по-новому взглянуть на психологию преступника. Девушка пытается поставить себя на место убийцы и найти ответы на вопросы: "Кто ты? Что тобой движет?". Наряду с этим она проводит собственное расследование, чтобы узнать, кто виноват в смерти ее пациентов и жениха.
Как отметила во время пресс-конференции Ирина Заря, задачей канала стал не просто интересный и качественный сериал, который будет отличаться от привычных картин, раскрывающих будни правоохранительных органов, но и проект, который мог бы конкурировать с сериалами таких гигантов, как Netflix, HBO или Marvel. Участие сериала в программе ОМКФ-2018 продюсер назвала "большим шагом".
Уже 15 июля в одном из кинотеатров Одессы прошел показ первых двух серий сериала "Хто ти?", который планируется к выходу в эфир телеканала "Украина" уже в скором времени.
Следователю в компании новой сотрудницы предстояло разгадать непростое дело. Главное, чем подкупил проект - весьма занимательный сюжет, убедительная игра актеров и приятно качественная, пусть и далекая пока от реальности картинка будней полиции. Об этом после показа OBOZREVATEL и пообщался с режиссером сериала и соавтором сюжета Анатолием Матешко.
"Так же можно сравнить сегодняшних полицейских и тех, кто стоял на дороге еще лет пять назад, сегодня они подходят, и мне приятно с ними разговаривать. И эти ребята не берут взяток, для меня это большой шаг вперед, - прокомментировал режиссер образы полицейских в сериале. - Ну и вы же знаете, мысли и образы - они же материальны. И если мы будем с утра и до вечера показывать картинку жлобов и кретинов, то с этим и будем жить".
"Для меня важно было сделать жанровую вещь, и мы работали в этом направлении, что совершенно непросто. Жанр - такая штука, с одной стороны она четко обозначена, с другой - совершенно размытая в сегодняшнем мире постмодернизма", - добавил Матешко.
Читайте: Актер "Игры престолов" назвал самую страшную сцену из сериала
Что же касается западных аналогов, режиссер не стал отрицать, что позаимствовал некоторые идеи сюжета.
"Да, и "Настоящий детектив" - один из моих любимых сериалов, я, конечно, нахожусь под его влиянием, никуда от этого не денешься. Но и бояться этого не стоит, потому что хорошим примерам можно подражать, что-то заимствовать, ничего плохого в этом нет. Все равно у нас не получится в точности, как у них. У нас другие актеры, другая природа, другое мировозрение. Поэтому же у нас совершенно другой контакт, другой язык, восприятие зрителя тоже другое", - пояснил Матешко.
В картине также задействованы актеры Олег Примогенов, Ярослав Гуревич, Анастасия Матешко, Анна Лебедева, Игорь Пазичь, Антон Батирев и другие. В рамках премьерного показа телеканал "Украина" также представил официальный трейлер сериала "Хто ты?"
Как сообщал ранее OBOZREVATEL, стали известны имена новых актеров сериала "Школа".
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки