"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Слова, речи, цитаты о нашей особой духовности, нравственности, о заботе власти в первую очередь о человеке - льются и валятся изо всех информационных госщелей.
Со временем эти слова приедаются и им, как бы, не придаётся особого значения. Так, необходимый фон или проще - "мели Емеля".
Но эти ритуальные слова замыливают действительность, и россияне уже пристально не вглядываются в детали власти, в конкретных персонажей, сидящих вверху на их шее.
Но вот однажды на главном государственном экране вместо привычных картонных патриоток появляется живая красивая девушка и с неподдельной болью говорит, да как же вы можете так легко распоряжаться судьбами спортсменов?! Ведь бойкот Олимпиады приведёт к отстранению нас от международного спорта на 8 лет, а это смерть для того, у кого спорт - профессия и жизнь!
И тут, откуда-то из глубин Платоновского "Котлована" вылезает дремучий герой его же "Чевенгура" в облике потомка знаменитого классика-гуманиста и заявляет, а при чём тут конкретный человек - мы же пришли сказку сделать былью и перед нами вечность!
Россияне, у которых мозги от пропаганды ещё не заморожены окончательно или уже оттаивают под воздействием пустеющего холодильника, при этом диалоге задумываются.
Читайте: Греческая трагедия: самая кровавая национальная чистка
А почему же не эта умная, красивая, способная переживать молодая женщина находится наверху пирамиды власти и пишет законы, по которым нам жить? Каким образом там в роли заместителя Законодателя оказался вот этот субъект с суконным обличием и мышлением околоточного надзирателя?
А это мы, россияне, его туда и подсадили. Кто-то по привычке, что раз Царь-батюшка порекомендовал, значит человек подходящий. Другие по наивности, что не может же быть праправнук гуманиста людоедом и вдобавок дураком. Третьи от чрезмерного чистоплюйства, "фу" на вас, ни в каких выборах мараться не буду.
… ТщательнЕе надо!, - предупреждает нас живой классик-гуманист. Это он о нашем отношении к выбору тех, кого мы выбираем.
Следует прислушаться. Иначе вскоре, прильнув к телеэкранам в ожидании наслаждения от передачи "Поле чудес" с Якубовичем, которая раз в год выходит в формате "Прямая линия с Владимиром Путиным", дорогие россияне услышат:
- Да отстаньте вы со своими водопроводами в деревню! Перед нами эпохального масштаба задачи! Перед нами вечность! Не мешайтесь под ногами…
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа